1
00:00:02,370 --> 00:00:05,272
[♪♪]

2
00:00:10,643 --> 00:00:12,211
[Maddy] Unde te duci?

3
00:00:12,213 --> 00:00:14,279
[Erik] Nu mă vei lăsa niciodată să trăiesc
jos ordinul de restricție!

4
00:00:14,281 --> 00:00:16,714
[Maddy] De ce aduci în discuție
ordinul de restricție, întotdeauna?

5
00:00:16,716 --> 00:00:18,350
Pentru că nu este
mai despre noi, Maddy!

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,252
Divortul este definitiv!

7
00:00:20,254 --> 00:00:21,387
E timpul pentru tine
să-mi dau seama

8
00:00:21,389 --> 00:00:23,821
ce traieste viata pe cont propriu
arata ca.

9
00:00:23,823 --> 00:00:25,823
Ei bine, eu niciodată
voia divortul.

10
00:00:25,825 --> 00:00:28,494
Nu l-am vrut pentru tine
sau pentru mine, sau pentru Mia.

11
00:00:28,496 --> 00:00:29,794
Vezi, aici este...
chiar acolo!

12
00:00:29,796 --> 00:00:32,764
Este întotdeauna despre
ce vrei tu!

13
00:00:32,766 --> 00:00:33,767
mami!

14
00:00:34,968 --> 00:00:36,135
Lasă-o pe mama în pace!

15
00:00:36,137 --> 00:00:37,436
Oh!

16
00:00:37,438 --> 00:00:38,437
E în regulă, scumpo. E în regulă.

17
00:00:38,439 --> 00:00:40,439
Mami e bine.

18
00:00:40,441 --> 00:00:43,008
[Erik]
Vom termina asta altă dată.

19
00:00:43,010 --> 00:00:46,145
Mami poate conta mereu pe tine,
nu poate?

20
00:00:46,147 --> 00:00:47,712
Cum spunem mereu...

21
00:00:47,714 --> 00:00:51,682
„...Împreună pentru totdeauna,
indiferent de ce!"

22
00:00:51,684 --> 00:00:53,252
Oh, draga mea fata.

23
00:00:53,254 --> 00:00:56,388
[♪♪]

24
00:00:56,390 --> 00:00:58,323
[bătând puternic la uşă]

25
00:00:58,325 --> 00:01:00,459
[locuind]

26
00:01:00,461 --> 00:01:02,127
[telefon bâzâit,
alerte text sonor]

27
00:01:02,129 --> 00:01:04,196
Mia, este mama ta!

28
00:01:04,198 --> 00:01:06,265
Lasă-mă să te ajut!

29
00:01:06,267 --> 00:01:08,167
[apa curge]

30
00:01:08,169 --> 00:01:09,834
[bătând persistent]

31
00:01:09,836 --> 00:01:11,602
Mia, știu că ești acolo.

32
00:01:11,604 --> 00:01:13,539
Îți aud telefonul explodând.

33
00:01:13,541 --> 00:01:15,274
[locuind]

34
00:01:15,276 --> 00:01:16,243
Mia!

35
00:01:17,944 --> 00:01:19,846
Oh...

36
00:01:21,048 --> 00:01:22,849
[alerta text sonoră]

37
00:01:24,218 --> 00:01:25,718
[alerte text multiple sunet]

38
00:01:29,056 --> 00:01:30,089
[apa curge]

39
00:01:30,091 --> 00:01:32,257
Nu...

40
00:01:32,259 --> 00:01:34,460
Nu. Oh, nu, oh, nu.

41
00:01:34,462 --> 00:01:36,295
Nu. Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

42
00:01:36,297 --> 00:01:38,363
-Mia!
-[locuind]

43
00:01:38,365 --> 00:01:40,432
[apa curge]

44
00:01:40,434 --> 00:01:42,702
[tremurarea respiratiei]

45
00:01:54,148 --> 00:01:56,283
[♪♪]

46
00:01:57,650 --> 00:01:58,983
Al mamei mele
mereu a fost cineva

47
00:01:58,985 --> 00:02:01,752
care nu se dă înapoi
dintr-o provocare.

48
00:02:01,754 --> 00:02:04,423
De aceea,
în primul meu an,

49
00:02:04,425 --> 00:02:06,924
când m-am gândit
toată speranța s-a pierdut

50
00:02:06,926 --> 00:02:09,528
și viața mea nu a contat,

51
00:02:09,530 --> 00:02:12,397
mama m-a învățat
să mă reinventez.

52
00:02:12,399 --> 00:02:14,133
a spus ea

53
00:02:14,135 --> 00:02:15,267
a face ceea ce este necesar,

54
00:02:15,269 --> 00:02:17,102
să ia măsuri.

55
00:02:17,104 --> 00:02:20,072
Există un motiv
Am evitat cantina

56
00:02:20,074 --> 00:02:24,076
și alte locuri aglomerate
la scoala--

57
00:02:24,078 --> 00:02:27,181
este pentru că
Am vrut să fiu invizibil.

58
00:02:28,415 --> 00:02:29,814
Pe atunci,

59
00:02:29,816 --> 00:02:32,317
unii dintre voi au făcut mișto de mine

60
00:02:32,319 --> 00:02:35,920
pentru că familia mea nu trăia
de aceeași parte a orașului.

61
00:02:35,922 --> 00:02:37,790
Nu am avut
acelasi fel de bani.

62
00:02:38,758 --> 00:02:40,725
Aici am fost doar la școală

63
00:02:40,727 --> 00:02:44,662
pentru că mama mea a fost angajată
ca profesor de muzică,

64
00:02:44,664 --> 00:02:47,032
dar m-am descurcat
sa-ti faci un prieten adevarat...

65
00:02:47,034 --> 00:02:51,470
cineva care a vrut și el
a fi invizibil,

66
00:02:51,472 --> 00:02:54,339
dar totusi,
am fost hartuit...

67
00:02:54,341 --> 00:02:56,408
agresat.

68
00:02:56,410 --> 00:02:59,578
Într-o zi,
niște boboci m-au încolțit,

69
00:02:59,580 --> 00:03:01,679
aruncând bănuți
în timp ce mă batjocoresc

70
00:03:01,681 --> 00:03:04,416
pentru că nu a venit
dintr-o familie bogată.

71
00:03:04,418 --> 00:03:06,884
Mama a fost cea care mi-a sugerat

72
00:03:06,886 --> 00:03:10,988
iau banii aceia
și încep propria mea caritate.

73
00:03:10,990 --> 00:03:13,325
Și, trei și jumătate
ani mai târziu,

74
00:03:13,327 --> 00:03:14,725
eu și prietena mea cea mai bună

75
00:03:14,727 --> 00:03:18,564
au strâns peste 20.000 de dolari

76
00:03:18,566 --> 00:03:21,400
pentru Portland's
cele mai active salvari de animale.

77
00:03:21,402 --> 00:03:23,836
-Hoo-hoo!
-[mulțimea aplaudă]

78
00:03:30,010 --> 00:03:31,742
Mulți dintre voi ați contribuit...

79
00:03:31,744 --> 00:03:34,781
chiar și unii dintre voi
care a aruncat acei bănuți.

80
00:03:35,915 --> 00:03:38,050
Este ca
mama spune mereu,

81
00:03:38,052 --> 00:03:41,721
„Ce nu merge bine
poate fi corectat.”

82
00:03:43,324 --> 00:03:46,491
Deci, ca unii dintre voi
mi-a luat joc de mine anul întâi,

83
00:03:46,493 --> 00:03:48,759
Nu te vreau
simtindu-se vinovat.

84
00:03:48,761 --> 00:03:51,163
Vreau să te simți împuternicit,

85
00:03:51,165 --> 00:03:52,930
pentru că, în mod ciudat,

86
00:03:52,932 --> 00:03:55,701
ai contribuit
la ceva cu adevărat bun,

87
00:03:55,703 --> 00:03:57,703
și chiar m-a ajutat să-mi dau seama

88
00:03:57,705 --> 00:04:01,106
vreau sa deschid
într-o zi propriul meu spital de animale.

89
00:04:01,108 --> 00:04:02,641
Asta a fost atunci,

90
00:04:02,643 --> 00:04:04,942
si asta e acum,

91
00:04:04,944 --> 00:04:07,945
și pe măsură ce majoritatea dintre noi ne pregătim
pentru a încheia ultimul an

92
00:04:07,947 --> 00:04:09,481
peste cateva luni,

93
00:04:09,483 --> 00:04:11,617
este un moment bun să-ți amintești

94
00:04:11,619 --> 00:04:13,585
suntem cu toții în asta împreună.

95
00:04:13,587 --> 00:04:15,953
Fiecare dintre noi contează,

96
00:04:15,955 --> 00:04:19,759
iar bullying-ul nu are locul
în viețile oricui.

97
00:04:21,061 --> 00:04:23,896
-[aplaudând]
-[aclama]

98
00:04:34,675 --> 00:04:36,208
Bravo, Mia.

99
00:04:36,210 --> 00:04:37,808
Știam că ești
studentul perfect

100
00:04:37,810 --> 00:04:39,777
să vorbesc cu această clasă
despre intimidare.

101
00:04:39,779 --> 00:04:40,811
Înseamnă asta
Pot conta pe tine

102
00:04:40,813 --> 00:04:42,648
pentru scrisoarea mea de recomandare
la UNEF?

103
00:04:42,650 --> 00:04:43,948
Ei bine, cu notele tale mari,

104
00:04:43,950 --> 00:04:45,384
nu cred
vei avea nevoie,

105
00:04:45,386 --> 00:04:46,551
dar absolut.

106
00:04:46,553 --> 00:04:48,289
[Mia] Mulțumesc.

107
00:04:49,556 --> 00:04:51,356
Mia e un adevărat chip
în afara blocului vechi.

108
00:04:51,358 --> 00:04:53,824
Oh, nu era atât de grozavă?

109
00:04:53,826 --> 00:04:56,194
Uite, vă cunosc
am planuri in seara asta,

110
00:04:56,196 --> 00:04:59,231
dar e ceva tu și cu mine
ar trebui probabil să vorbim despre,

111
00:04:59,233 --> 00:05:01,400
dacă ai ceva timp
înainte ca școala să iasă.

112
00:05:01,402 --> 00:05:02,567
Este totul în regulă?

113
00:05:02,569 --> 00:05:03,702
Da...

114
00:05:03,704 --> 00:05:05,604
Da, eu doar...

115
00:05:05,606 --> 00:05:07,807
[Maddy]
Hei, putem să luăm asta mai târziu?

116
00:05:09,777 --> 00:05:11,345
[palavrie de fundal, neclară]

117
00:05:12,780 --> 00:05:14,281
[Mia chicoti]

118
00:05:15,516 --> 00:05:17,683
Doamne!
Eram atât de nervos.

119
00:05:17,685 --> 00:05:19,117
Slavă Domnului
ai fost în public.

120
00:05:19,119 --> 00:05:20,452
Exact așa am simțit

121
00:05:20,454 --> 00:05:22,621
când te-ai transferat aici
în clasa a IX-a.

122
00:05:22,623 --> 00:05:24,122
Nu există nicio cale
Aș fi reușit

123
00:05:24,124 --> 00:05:26,224
în ultimii trei ani
fără tine ca copilotul meu.

124
00:05:26,226 --> 00:05:28,293
Oh, la fel!

125
00:05:28,295 --> 00:05:30,295
Gândește-te la Jet-Set
își amintește că erau ei

126
00:05:30,297 --> 00:05:32,364
făcând să plouă bănuți
anul boboc?

127
00:05:32,366 --> 00:05:33,765
Aşa sper.

128
00:05:33,767 --> 00:05:35,369
Nu că vreau
arunca umbra in ei...

129
00:05:36,437 --> 00:05:39,073
Bine, bine,
poate doar puțină umbră.

130
00:05:41,141 --> 00:05:43,442
Ascultă, dacă nu înțeleg
ceva de pe pieptul meu,

131
00:05:43,444 --> 00:05:44,409
-O sa--
-Hei.

132
00:05:44,411 --> 00:05:47,212
Te-am auzit vorbind
către directorul Allen

133
00:05:47,214 --> 00:05:49,214
despre a merge la Universitate
din nord-estul Floridei.

134
00:05:49,216 --> 00:05:52,351
[Mia] Pre-veterinarul lor
programul de medicină este cel mai bun...

135
00:05:52,353 --> 00:05:54,553
presupunând
Îmi iau bursa.

136
00:05:54,555 --> 00:05:56,088
Da. Ma duc si eu acolo.

137
00:05:56,090 --> 00:05:57,456
În nici un caz!

138
00:05:57,458 --> 00:05:59,624
Da, acesta a fost planul
din anul doi.

139
00:05:59,626 --> 00:06:01,892
Cât de tare e... vom ști amândoi
cineva atât de departe de casă.

140
00:06:01,894 --> 00:06:03,996
Asta e uimitor.

141
00:06:05,399 --> 00:06:07,299
[♪♪]

142
00:06:07,301 --> 00:06:09,203
Erik! Așteaptă!

143
00:06:11,171 --> 00:06:13,171
Ți-am spus că nu voi rata
discursul fiicei noastre.

144
00:06:13,173 --> 00:06:15,440
Ei bine, mă bucur
ai plecat de la serviciu.

145
00:06:15,442 --> 00:06:18,443
Nu ai de gând să pleci
o felicit pe Mia?

146
00:06:18,445 --> 00:06:20,512
Sunt sigur că e ocupată
cu copii de vârsta ei.

147
00:06:20,514 --> 00:06:23,515
O voi ajunge din urmă
la micul dejun lunar.

148
00:06:23,517 --> 00:06:25,751
Erik.

149
00:06:25,753 --> 00:06:28,320
Este important pentru mine pentru tine
să aibă o relație cu Mia.

150
00:06:28,322 --> 00:06:30,722
Ai o cale amuzantă
de a-l arăta de-a lungul anilor.

151
00:06:30,724 --> 00:06:31,956
Oh, nu-mi spune

152
00:06:31,958 --> 00:06:33,158
vei aduce în discuție
ordinul de restricție?

153
00:06:33,160 --> 00:06:35,060
Așa cum ai fi făcut-o vreodată
lasa-ma sa uit?

154
00:06:35,062 --> 00:06:36,795
Uite, asta e apă
sub pod,

155
00:06:36,797 --> 00:06:38,230
dar ce nu este

156
00:06:38,232 --> 00:06:41,166
Mia pleacă la facultate,
incepand propria ei viata.

157
00:06:41,168 --> 00:06:43,635
Toate lucrurile pe care le vreau pentru ea.

158
00:06:43,637 --> 00:06:46,638
Numai că nu te-ai descurcat niciodată
separare atât de bine.

159
00:06:46,640 --> 00:06:48,306
Uite cine vorbeste...

160
00:06:48,308 --> 00:06:50,342
tipul de care am divorțat
acum peste un deceniu?

161
00:06:50,344 --> 00:06:51,877
Aceeași bătrână Maddy.

162
00:06:51,879 --> 00:06:52,910
[chicoti]

163
00:06:52,912 --> 00:06:55,946
ai dreptate...
gresesc.

164
00:06:55,948 --> 00:06:58,350
Toată chestia cu cuibul gol e
mai aproape decât crezi.

165
00:06:58,352 --> 00:07:00,552
Destul de curand,
vei fi doar tu.

166
00:07:00,554 --> 00:07:03,088
Te-ai pregătit pentru asta?

167
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
-[bucăituri la ușă]
-[motor pornește]

168
00:07:08,695 --> 00:07:11,696
Este totul în regulă?

169
00:07:11,698 --> 00:07:14,299
Nimic de care să-ți faci griji.

170
00:07:14,301 --> 00:07:15,933
L-am invitat pe Erik.

171
00:07:15,935 --> 00:07:17,702
Poți să-i spui "Tata"
stii tu.

172
00:07:17,704 --> 00:07:20,071
După toate
te-a supus?

173
00:07:20,073 --> 00:07:22,674
E norocos
„Erik” este tot ce îl numesc.

174
00:07:22,676 --> 00:07:24,709
Nu încetezi să mă uimești.

175
00:07:24,711 --> 00:07:26,680
L-am primit de la mama.

176
00:07:28,015 --> 00:07:31,316
[ambele] „Împreună pentru totdeauna,
indiferent de ce!"

177
00:07:31,318 --> 00:07:32,818
-[amândoi râzând]
-Sunt atât de mândru de tine!

178
00:07:32,820 --> 00:07:34,519
Oh, Doamne.

179
00:07:34,521 --> 00:07:35,854
Ai făcut o treabă atât de grozavă.

180
00:07:35,856 --> 00:07:37,422
Oh, mulțumesc, mamă.

181
00:07:37,424 --> 00:07:39,090
[vocile corului se ridică]
♪ ...Toată lumea îmi iubește copilul ♪

182
00:07:39,092 --> 00:07:43,495
♪ Dar copilul meu nu iubește
nimeni în afară de mine ♪

183
00:07:43,497 --> 00:07:46,298
♪ Nimeni în afară de mine ♪

184
00:07:46,300 --> 00:07:48,066
♪ De aceea
Îți spun eu ♪

185
00:07:48,068 --> 00:07:50,769
♪ Toată lumea își vrea copilul ♪

186
00:07:50,771 --> 00:07:52,304
♪ Dar copilul meu ♪

187
00:07:52,306 --> 00:07:56,107
♪ Nu vreau pe nimeni
Dar eu ♪

188
00:07:56,109 --> 00:07:58,677
♪ Asta e clar de văzut ♪

189
00:07:58,679 --> 00:07:59,845
♪ Bop-- ♪

190
00:07:59,847 --> 00:08:01,079
Ah!

191
00:08:01,081 --> 00:08:02,581
<i>Foarte excelent,</i>
doamnelor si domnilor...

192
00:08:02,583 --> 00:08:05,150
sau cum te identifici
sinele vostru talentat.

193
00:08:05,152 --> 00:08:06,852
Brad, ai grijă la tonul tău.

194
00:08:06,854 --> 00:08:09,120
Cineva se simte
după ce fiica ei era toată,

195
00:08:09,122 --> 00:08:11,723
„Mama mea este cea mai bună mamă din toate timpurile”
vorbire.

196
00:08:11,725 --> 00:08:13,191
[râcâind]

197
00:08:13,193 --> 00:08:14,860
ai ceva
ai vrea să împărtășești, Emma?

198
00:08:14,862 --> 00:08:16,361
Da, doamna K.

199
00:08:16,363 --> 00:08:17,264
bine?

200
00:08:19,032 --> 00:08:21,266
Ai Zinger?

201
00:08:21,268 --> 00:08:23,435
Nu de care să fiu conștient.
Trebuie să văd un medic?

202
00:08:23,437 --> 00:08:25,005
[chicotind]

203
00:08:25,973 --> 00:08:27,973
Bine. Scanează comentariile.

204
00:08:27,975 --> 00:08:30,075
Corul Onorurilor noastre
devine mărunțit online.

205
00:08:30,077 --> 00:08:32,177
Ceva Zoey
știe totul despre.

206
00:08:32,179 --> 00:08:34,880
Oh, da, știi despre
cyberbullying, nu-i așa?

207
00:08:34,882 --> 00:08:37,015
Asta a fost, ca, pentru totdeauna în urmă.

208
00:08:37,017 --> 00:08:39,584
Nu sunt sigur un an
este „veșnic în urmă”.

209
00:08:39,586 --> 00:08:40,819
Sunt bine, într-adevăr.

210
00:08:40,821 --> 00:08:42,387
Cazul
este aproape complet împachetat.

211
00:08:42,389 --> 00:08:43,688
Oh, asta e bine.

212
00:08:43,690 --> 00:08:46,157
Toată treaba m-a adus
iar părinții mei mult mai aproape.

213
00:08:46,159 --> 00:08:48,059
La fel
tu și Mia sunteți sincronizați.

214
00:08:48,061 --> 00:08:50,328
Întorcându-se înapoi...

215
00:08:50,330 --> 00:08:52,130
copii din alte hore
continua sa postezi

216
00:08:52,132 --> 00:08:53,865
că porcăriile din domeniul public
facem

217
00:08:53,867 --> 00:08:55,600
este „cu mult sub nivelul de bază”,

218
00:08:55,602 --> 00:08:57,003
si spectacole
că „avem zero talent”.

219
00:08:57,005 --> 00:08:58,703
Deci, spui

220
00:08:58,705 --> 00:09:01,306
că vrei să „wow” publicul
cu ceva neașteptat?

221
00:09:01,308 --> 00:09:02,440
Dar am crezut că ai spus

222
00:09:02,442 --> 00:09:03,842
scoala nu va plati
pentru drepturi

223
00:09:03,844 --> 00:09:05,243
la vreo melodie decentă?

224
00:09:05,245 --> 00:09:06,278
O să vă spun ce.

225
00:09:06,280 --> 00:09:07,579
Găsești un cântec pe care îl iubești,

226
00:09:07,581 --> 00:09:10,148
si o sa vad cat loc
Am pe cardul meu de credit

227
00:09:10,150 --> 00:09:12,183
pentru taxele de recital.

228
00:09:12,185 --> 00:09:13,385
Pe serios, doamna K?

229
00:09:13,387 --> 00:09:15,487
Da! Îmi place să închid
un cyberbully,

230
00:09:15,489 --> 00:09:16,655
la fel ca oricine.

231
00:09:16,657 --> 00:09:19,192
În regulă! De sus,
doamnelor si domnilor.

232
00:09:20,227 --> 00:09:22,329
[sună clopoțelul școlii]

233
00:09:23,664 --> 00:09:24,996
[furoarea indistinta]

234
00:09:24,998 --> 00:09:26,064
Oh!

235
00:09:26,066 --> 00:09:28,099
-[chicotind] Ah.
-Hei.

236
00:09:28,101 --> 00:09:29,501
Nu tocmai
ceea ce aveam în minte

237
00:09:29,503 --> 00:09:31,069
când speram
să dau peste tine.

238
00:09:31,071 --> 00:09:32,771
trebuia
să vii în sala ta de clasă.

239
00:09:32,773 --> 00:09:35,240
Oh! După discursul Miei,
și ciudățenia lui Erik,

240
00:09:35,242 --> 00:09:37,776
și toți studenții
având nevoie de mine, ah...

241
00:09:37,778 --> 00:09:39,045
Ai uitat?

242
00:09:39,047 --> 00:09:40,712
Sunt groaznic, nu?

243
00:09:40,714 --> 00:09:42,681
Nu, nu, nu ești groaznic.

244
00:09:42,683 --> 00:09:44,484
Este doar...

245
00:09:45,819 --> 00:09:48,386
Nu cred că ar trebui
continuă să ne vedem...

246
00:09:48,388 --> 00:09:52,324
în afara școlii,
ca un cuplu.

247
00:09:52,326 --> 00:09:54,092
Arăți surprins.

248
00:09:54,094 --> 00:09:55,393
M-am gândit, după șase săptămâni,

249
00:09:55,395 --> 00:09:57,596
poate vrei să-l iei
la nivelul următor.

250
00:09:57,598 --> 00:09:59,731
Următorul... ce?

251
00:09:59,733 --> 00:10:01,067
Ne vedem mâine, doamnă K.

252
00:10:01,069 --> 00:10:02,400
Mulțumesc pentru ziua de azi.

253
00:10:02,402 --> 00:10:03,768
Bună, fetelor.

254
00:10:03,770 --> 00:10:07,039
Ascultă, ești ca,
profesorul cool și la modă și eu...

255
00:10:07,041 --> 00:10:09,041
Cineva de care mă bucuram
facand cunostinta.

256
00:10:09,043 --> 00:10:10,875
Apreciez că,

257
00:10:10,877 --> 00:10:13,113
și a fost foarte distractiv pentru mine,
de asemenea, are, dar...

258
00:10:14,448 --> 00:10:16,948
nu cred
suntem bine împreună...

259
00:10:16,950 --> 00:10:19,018
romantic.

260
00:10:19,020 --> 00:10:20,518
În plus, ai
se întâmplă multe acum,

261
00:10:20,520 --> 00:10:22,754
cu Mia plecând
plec la școală în est.

262
00:10:22,756 --> 00:10:24,623
Ei bine, ar putea pleca
la un colegiu comunitar de aici.

263
00:10:24,625 --> 00:10:26,725
Adică, ce înseamnă asta
au de-a face cu noi?

264
00:10:26,727 --> 00:10:29,694
Sincer, nu știu
dacă a existat vreodată un „noi”.

265
00:10:29,696 --> 00:10:31,529
Petreci mai mult timp
cu elevii tăi

266
00:10:31,531 --> 00:10:34,265
decât profesorii
care lucrează aici și...

267
00:10:34,267 --> 00:10:36,236
Dacă nu este
cuplul meu preferat!

268
00:10:37,105 --> 00:10:39,139
Cine a murit?

269
00:10:44,645 --> 00:10:46,711
Ce am întrerupt?

270
00:10:46,713 --> 00:10:48,513
Tocmai s-a despărțit de mine.

271
00:10:48,515 --> 00:10:49,848
Adevărat?

272
00:10:49,850 --> 00:10:51,850
-Da.
-Știi ce se spune...

273
00:10:51,852 --> 00:10:55,286
daca nu el,
cineva mai bun.

274
00:10:55,288 --> 00:10:56,655
Cine, tatăl tău?

275
00:10:56,657 --> 00:10:58,857
Ew! Cu siguranță nu Erik.

276
00:10:58,859 --> 00:11:00,694
Cuvânt cheie? "Mai bine."

277
00:11:02,529 --> 00:11:03,697
[suna clopotel]

278
00:11:05,133 --> 00:11:06,264
Oh, aproape că am uitat.

279
00:11:06,266 --> 00:11:08,333
Eliot a lăsat asta pentru tine
în sala mea de clasă.

280
00:11:08,335 --> 00:11:09,701
A spus că nu ai făcut-o
ai mult timp pentru el

281
00:11:09,703 --> 00:11:10,869
după discursul tău.

282
00:11:10,871 --> 00:11:12,437
Eliot a dispărut total

283
00:11:12,439 --> 00:11:14,339
la mijloc
a unei conversații.

284
00:11:14,341 --> 00:11:16,608
Nu are o floare neagră
inseamna moarte?

285
00:11:16,610 --> 00:11:18,945
Da, dar nu este negru
treaba lui Eliot?

286
00:11:21,448 --> 00:11:24,083
E încă blocat
în primul an.

287
00:11:24,085 --> 00:11:25,350
Știi, probabil că nu mi-a plăcut

288
00:11:25,352 --> 00:11:28,087
Josh Landon
felicitându-mă pentru discursul meu.

289
00:11:28,089 --> 00:11:30,722
Nu găsești
copiii populari vapi?

290
00:11:30,724 --> 00:11:31,756
Eu nu.

291
00:11:31,758 --> 00:11:32,824
Nu a...

292
00:11:32,826 --> 00:11:34,060
...eh.

293
00:11:34,062 --> 00:11:35,694
Dar ce Josh
și câțiva dintre prietenii lui

294
00:11:35,696 --> 00:11:38,897
trebuia să spun după discursul meu
a fost cam neașteptat,

295
00:11:38,899 --> 00:11:42,233
și mulți dintre ei sunt îndreptați
pe Coasta de Est pentru facultate.

296
00:11:42,235 --> 00:11:44,136
Ei au
toată această configurație de rețea

297
00:11:44,138 --> 00:11:46,571
despre asta e tot
pregătindu-se pentru viața dincolo de Oregon.

298
00:11:46,573 --> 00:11:47,539
Bine!

299
00:11:47,541 --> 00:11:49,507
Ce zici
Sentimentele rănite ale lui Eliot?

300
00:11:49,509 --> 00:11:51,242
Eliot știe
putea conta pe mine,

301
00:11:51,244 --> 00:11:52,644
după toate
noi am trecut.

302
00:11:52,646 --> 00:11:55,413
Plecând la școală
nu va schimba niciodată asta.

303
00:11:55,415 --> 00:11:57,049
Nu ai
încă o bursă.

304
00:11:57,051 --> 00:11:58,550
a spus directorul Allen

305
00:11:58,552 --> 00:12:01,153
el ar scrie
scrisoarea de recomandare.

306
00:12:01,155 --> 00:12:02,821
Uimitor!
Știi ce?

307
00:12:02,823 --> 00:12:04,522
Să sărbătorim
toate-lucrurile-tu, în seara asta.

308
00:12:04,524 --> 00:12:05,992
Să mergem
la locul nostru de sushi preferat.

309
00:12:08,328 --> 00:12:10,096
[Josh] Gata, Mia?

310
00:12:10,098 --> 00:12:10,995
Hai, fata, hai sa mergem!

311
00:12:10,997 --> 00:12:12,098
Intră.

312
00:12:12,100 --> 00:12:13,465
Vrei să mă anulezi

313
00:12:13,467 --> 00:12:15,201
dacă am verificat ploaia
în noaptea întâlnirii dintre mamă-fiică?

314
00:12:15,203 --> 00:12:16,367
E bine.
Du-te să te distrezi.

315
00:12:16,369 --> 00:12:18,336
Putem mânca sushi în orice seară.

316
00:12:18,338 --> 00:12:19,639
Cea mai bună mamă vreodată!

317
00:12:20,907 --> 00:12:23,508
În plus, aceasta este o bună practică
pentru ca esti singur,

318
00:12:23,510 --> 00:12:26,811
pentru când trăiesc 3.000 de mile
plecat mai târziu în acest an.

319
00:12:26,813 --> 00:12:28,847
[oftă] Distrează-te.

320
00:12:28,849 --> 00:12:30,484
Mulțumesc, mamă.

321
00:12:31,752 --> 00:12:32,817
Mulţumesc.

322
00:12:32,819 --> 00:12:34,285
Da, fără griji.

323
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
Oh, hei.

324
00:12:37,624 --> 00:12:39,793
[♪♪]

325
00:12:46,666 --> 00:12:47,699
Madelyn.

326
00:12:47,701 --> 00:12:48,935
Ai o secundă?

327
00:12:50,637 --> 00:12:52,104
Asculta.

328
00:12:52,106 --> 00:12:54,773
Știu că revizuirea ta anuală nu este
pana la sfarsitul semestrului,

329
00:12:54,775 --> 00:12:56,508
dar m-am gândit că ți-ar plăcea
să cunoască câteva domenii

330
00:12:56,510 --> 00:12:58,177
care ar putea folosi îmbunătățiri.

331
00:12:58,179 --> 00:12:59,911
Chiar acum?

332
00:12:59,913 --> 00:13:02,447
Apreciez profund
cat de implicat esti

333
00:13:02,449 --> 00:13:03,882
cu elevii noștri,
dat mai ales

334
00:13:03,884 --> 00:13:06,484
că orele tale variază
de la Freshman Intro to Music

335
00:13:06,486 --> 00:13:08,353
la Corul Onorurilor Senior.

336
00:13:08,355 --> 00:13:09,587
eu nu urmaresc.

337
00:13:09,589 --> 00:13:12,924
Ei bine, evaluări
de la colegii tăi profesori

338
00:13:12,926 --> 00:13:15,326
te evaluează ca, poate,

339
00:13:15,328 --> 00:13:17,529
putin prea implicat
cu elevii tăi.

340
00:13:17,531 --> 00:13:18,396
Ce?

341
00:13:18,398 --> 00:13:19,497
Ei bine, între tine și mine,

342
00:13:19,499 --> 00:13:20,932
cred
sunt putin confuzi

343
00:13:20,934 --> 00:13:23,269
de ce nu ești mai mult
aliniat cu facultatea de aici.

344
00:13:23,271 --> 00:13:25,070
Știi, suntem cu toții
spirit de echipă

345
00:13:25,072 --> 00:13:26,504
aici la Maplewood, deci...

346
00:13:26,506 --> 00:13:29,974
poate ceva mai putin timp
cu copiii de vârsta fiicei tale,

347
00:13:29,976 --> 00:13:32,679
si inca putin
cu adulții care predau aici?

348
00:13:33,914 --> 00:13:36,282
Să-mi fac prieteni de vârsta mea? Am înţeles.

349
00:13:36,284 --> 00:13:37,849
Doar vă anunt

350
00:13:37,851 --> 00:13:40,518
ca să poți face un efort
înainte de evaluarea dumneavoastră anuală.

351
00:13:40,520 --> 00:13:42,654
La urma urmei, chiar vrei
să predau în continuare aici

352
00:13:42,656 --> 00:13:44,558
după Mia
merge la facultate, nu?

353
00:13:45,959 --> 00:13:46,825
Bun.

354
00:13:46,827 --> 00:13:48,461
Da.

355
00:13:53,167 --> 00:13:55,435
[♪♪]

356
00:14:10,051 --> 00:14:11,449
[usa se deschide]

357
00:14:11,451 --> 00:14:13,252
Ai așteptat?

358
00:14:13,254 --> 00:14:15,254
Nu intenționat.
E atât de târziu?

359
00:14:15,256 --> 00:14:17,989
Oh, wow.

360
00:14:17,991 --> 00:14:20,326
Ai fost cu Josh?
și prietenii lui în tot acest timp?

361
00:14:20,328 --> 00:14:21,459
Suni ca Eliot.

362
00:14:21,461 --> 00:14:23,361
A lăsat un mesaj vocal urât.

363
00:14:23,363 --> 00:14:24,796
Nu am sunat niciodată despre floarea lui.

364
00:14:24,798 --> 00:14:27,834
S-ar putea chiar să fie el
care a trimis acest text.

365
00:14:30,604 --> 00:14:32,572
Crezi că Eliot a trimis asta?

366
00:14:33,373 --> 00:14:35,607
Nu. N-ar fi făcut-o niciodată.

367
00:14:35,609 --> 00:14:37,742
Eliot nu ar face asta.

368
00:14:37,744 --> 00:14:39,111
Dar știi,

369
00:14:39,113 --> 00:14:40,312
oricine își poate falsifica numărul

370
00:14:40,314 --> 00:14:42,714
si trimite
un text anonim sau DM.

371
00:14:42,716 --> 00:14:43,915
Cum?

372
00:14:43,917 --> 00:14:45,652
Mamă, te rog.
Nu ai înțelege niciodată.

373
00:14:46,820 --> 00:14:48,519
Te simți bine?

374
00:14:48,521 --> 00:14:50,089
Sunt mai bine decât bine.

375
00:14:50,091 --> 00:14:51,357
[chicoti]

376
00:14:51,359 --> 00:14:54,661
Josh este atât de... surprinzător.

377
00:14:55,829 --> 00:14:56,995
El și prietenii lui

378
00:14:56,997 --> 00:14:59,198
erau cu adevărat în ce
Trebuia să spun la adunare.

379
00:14:59,200 --> 00:15:01,900
Au împărtășit chiar și câteva lucruri
despre propriile lor nesiguranțe.

380
00:15:01,902 --> 00:15:03,369
Ei bine, nu sunt surprins

381
00:15:03,371 --> 00:15:05,770
că alți oameni
recunoaște-ți valoarea.

382
00:15:05,772 --> 00:15:08,706
Ai fost întotdeauna o vedetă
în ochii mei.

383
00:15:08,708 --> 00:15:10,477
mama.

384
00:15:12,280 --> 00:15:14,179
Deci ce se întâmplă
cu Eliot?

385
00:15:14,181 --> 00:15:17,548
Eliot încă ține ranchiună
peste anul boboc.

386
00:15:17,550 --> 00:15:20,451
Între timp,
Am trecut mai departe.

387
00:15:20,453 --> 00:15:23,255
În plus, Eliot și cu mine suntem prieteni.

388
00:15:23,257 --> 00:15:26,292
Josh ar putea fi...

389
00:15:26,294 --> 00:15:27,792
nu stiu.
[chicoti]

390
00:15:27,794 --> 00:15:28,628
[Text clopote]

391
00:15:30,331 --> 00:15:31,462
Alt mesaj?

392
00:15:31,464 --> 00:15:32,997
Este Josh.

393
00:15:32,999 --> 00:15:37,336
Spune că vrea să mă vadă din nou,
„unu la unu”.

394
00:15:37,338 --> 00:15:39,837
Deci, ce urmează...
„Regina întoarcerii la casă”?

395
00:15:39,839 --> 00:15:41,906
Nu-mi spune
si tu esti gelos.

396
00:15:41,908 --> 00:15:44,078
vreau doar
ce este mai bine pentru tine.

397
00:15:47,948 --> 00:15:49,415
Deci...

398
00:15:49,417 --> 00:15:51,150
spune-mi despre noaptea ta.

399
00:15:51,152 --> 00:15:54,585
Ei bine, încă sunt dezamăgit
că Scot s-a despărțit de mine,

400
00:15:54,587 --> 00:15:57,356
și directorul Allen
m-a încolțit și a spus

401
00:15:57,358 --> 00:16:00,159
nu e fan
a stilului meu de predare.

402
00:16:00,161 --> 00:16:02,227
O să fie bine.

403
00:16:02,229 --> 00:16:04,462
Ce îmi spui mereu?

404
00:16:04,464 --> 00:16:05,897
Dacă toate astea se schimbă

405
00:16:05,899 --> 00:16:08,033
este calea universului
de a te pregăti

406
00:16:08,035 --> 00:16:09,234
pentru tipul perfect,

407
00:16:09,236 --> 00:16:11,403
și un loc de muncă și mai bun?

408
00:16:11,405 --> 00:16:12,971
crezi?

409
00:16:12,973 --> 00:16:15,640
[Text clopote]

410
00:16:15,642 --> 00:16:17,775
Un alt mesaj de la Josh.

411
00:16:17,777 --> 00:16:19,777
[chicoti]

412
00:16:19,779 --> 00:16:22,249
[♪♪]

413
00:16:31,325 --> 00:16:33,693
[♪♪]

414
00:16:45,439 --> 00:16:46,506
[sonorii de alertă text]

415
00:16:56,083 --> 00:16:59,120
[♪♪]

416
00:17:01,621 --> 00:17:03,523
[sonorii de alertă text]

417
00:17:08,162 --> 00:17:10,264
[♪♪]

418
00:17:16,037 --> 00:17:17,637
[sună clopoțelul școlii]

419
00:17:19,273 --> 00:17:21,106
-Hei.
-Hi.

420
00:17:21,108 --> 00:17:23,108
Ți-am trimis un mesaj aseară,
dar nu am auzit.

421
00:17:23,110 --> 00:17:24,410
Oh, um...

422
00:17:24,412 --> 00:17:25,743
Aveam telefonul pe silențios

423
00:17:25,745 --> 00:17:28,313
după ce am primit acel text aleator
la minigolf.

424
00:17:28,315 --> 00:17:31,417
Ei bine, sper să nu fie așa
te gândești să afli de la mine.

425
00:17:31,419 --> 00:17:32,717
Dă-i fetei
Niște spațiu de respirație, Josh!

426
00:17:32,719 --> 00:17:35,320
Doamne. Ai blocat acel număr,
cum ti-am spus?

427
00:17:35,322 --> 00:17:37,655
Da, și totul liniștit de atunci,

428
00:17:37,657 --> 00:17:39,857
cu excepția textelor lui Josh.

429
00:17:39,859 --> 00:17:41,126
Și a mea?

430
00:17:41,128 --> 00:17:43,064
[Mia] Eliot, hei.

431
00:17:44,198 --> 00:17:46,065
Ești agresat cibernetic?

432
00:17:46,067 --> 00:17:47,665
Deci nimic.

433
00:17:47,667 --> 00:17:49,667
Ştii
Kira și Josh.

434
00:17:49,669 --> 00:17:52,004
Da, ne întoarcem.

435
00:17:52,006 --> 00:17:54,707
anul boboc,
daca nu ma insel.

436
00:17:58,578 --> 00:18:00,279
Presupun că îmi vei trimite mesaj mai târziu,

437
00:18:00,281 --> 00:18:02,214
decât dacă eu sunt acela
ai blocat?

438
00:18:02,216 --> 00:18:03,983
Eliot.

439
00:18:05,219 --> 00:18:07,054
Eliot!

440
00:18:08,022 --> 00:18:10,122
[♪♪]

441
00:18:10,124 --> 00:18:11,823
[Kira] Aseară
minigolf a fost epic.

442
00:18:11,825 --> 00:18:13,358
Exact ce voiam să spun.

443
00:18:13,360 --> 00:18:15,262
Da, în totalitate.

444
00:18:16,397 --> 00:18:18,265
[♪♪]

445
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
Bună, Eliot.
Cum stă treaba?

446
00:18:26,073 --> 00:18:27,539
Mai bine i-ai spune Miei

447
00:18:27,541 --> 00:18:28,739
lucrurile nu sunt
la fel de fericiți pentru totdeauna

448
00:18:28,741 --> 00:18:30,142
pe aici
cum crede ea.

449
00:18:30,144 --> 00:18:31,243
Înțeleg.

450
00:18:31,245 --> 00:18:32,643
Ești gelos.

451
00:18:32,645 --> 00:18:35,180
De la Jet-Set?

452
00:18:35,182 --> 00:18:36,848
Mai puțin timp cu Mia.

453
00:18:36,850 --> 00:18:38,616
Crede-mă, înțeleg,

454
00:18:38,618 --> 00:18:40,751
dar nu te descurci
calea corectă.

455
00:18:40,753 --> 00:18:43,821
nu am trimis
acele texte urâte către Mia.

456
00:18:43,823 --> 00:18:46,525
Am auzit-o vorbind despre asta,
dacă asta vrei să spui.

457
00:18:46,527 --> 00:18:49,128
[sună clopoțelul școlii]

458
00:18:49,130 --> 00:18:50,997
Nu credeam că ai făcut-o.

459
00:18:53,033 --> 00:18:55,136
[♪♪]

460
00:18:58,539 --> 00:19:00,239
[Erik] Arăți obosit.

461
00:19:00,241 --> 00:19:01,373
[Mia] Doamne, mulțumesc, Erik.

462
00:19:01,375 --> 00:19:03,144
Mă bucur să te văd și pe tine.

463
00:19:04,411 --> 00:19:05,412
Nu am vrut să spun...

464
00:19:08,115 --> 00:19:10,282
Presupun că ai fost ocupat
studiază pentru semestrul?

465
00:19:10,284 --> 00:19:11,849
Încercând.

466
00:19:11,851 --> 00:19:15,254
Telefonul meu a explodat
cu mesaje ciudate și DM-uri.

467
00:19:15,256 --> 00:19:17,489
Le primesc 24/7.

468
00:19:17,491 --> 00:19:18,925
Ce fel de mesaje ciudate?

469
00:19:23,264 --> 00:19:25,164
Știi, ai putea întotdeauna
opriți telefonul

470
00:19:25,166 --> 00:19:26,131
în timp ce înveți.

471
00:19:26,133 --> 00:19:27,832
Știu, știu.

472
00:19:27,834 --> 00:19:30,536
Nimeni de vârsta ta nu vrea să fie
deconectat de la telefonul lor,

473
00:19:30,538 --> 00:19:31,671
nici măcar o secundă.

474
00:19:34,141 --> 00:19:35,940
Am cam cunoscut pe cineva.

475
00:19:35,942 --> 00:19:38,010
Cineva?

476
00:19:38,012 --> 00:19:39,311
Hmm. Un tip?

477
00:19:39,313 --> 00:19:40,412
Sau o fată?

478
00:19:40,414 --> 00:19:41,814
Sunt bine cu oricare.

479
00:19:43,150 --> 00:19:44,416
[Text clopote]

480
00:19:44,418 --> 00:19:46,084
Este cineva special?

481
00:19:46,086 --> 00:19:48,453
Nu-ți face griji... blochez
toate numerele și profilurile

482
00:19:48,455 --> 00:19:50,291
de la oameni
care mă tot deranjează.

483
00:19:51,559 --> 00:19:53,559
De la complet străini?

484
00:19:53,561 --> 00:19:55,427
De exemplu, nu primești mesaje

485
00:19:55,429 --> 00:19:57,029
din numere
nu recunosti?

486
00:19:57,031 --> 00:20:00,067
Cifre false
pentru a-mi reînnoi asigurarea auto, sigur.

487
00:20:01,168 --> 00:20:03,703
Câte mesaje
vorbim aici?

488
00:20:05,139 --> 00:20:06,804
Nu știu.

489
00:20:06,806 --> 00:20:09,310
Un cuplu, cred?

490
00:20:11,178 --> 00:20:12,611
Nu este o crimă pentru un tată
a vrea sa stiu

491
00:20:12,613 --> 00:20:14,046
ce se întâmplă
în viața fiicei sale.

492
00:20:14,048 --> 00:20:15,846
Da, bine.

493
00:20:15,848 --> 00:20:18,250
Am divorțat de mama ta,

494
00:20:18,252 --> 00:20:20,387
nu tu.

495
00:20:24,491 --> 00:20:26,558
Mama este cea care mă vrea
sa iau micul dejun cu tine,

496
00:20:26,560 --> 00:20:28,026
stii tu.

497
00:20:28,028 --> 00:20:29,894
Îi pasă încă de tine,

498
00:20:29,896 --> 00:20:32,366
chiar si dupa intreg
lucru cu ordinul de restricție.

499
00:20:33,800 --> 00:20:36,168
Tu-Vrei să spui
de când aveai șapte ani?

500
00:20:36,170 --> 00:20:38,704
Să spunem
niste chestii in viata...

501
00:20:38,706 --> 00:20:40,639
e greu sa treci peste...

502
00:20:40,641 --> 00:20:42,907
— Erik.

503
00:20:42,909 --> 00:20:44,978
Sunt mereu aici pentru tine, bine?

504
00:20:46,380 --> 00:20:48,515
[conversație de fundal neclară]

505
00:20:50,817 --> 00:20:54,253
[cor] ♪ În fiecare dimineață
în fiecare seară ♪

506
00:20:54,255 --> 00:20:57,322
♪ Nu ne-am distrat? ♪

507
00:20:57,324 --> 00:20:59,291
♪ Nu mulți bani ♪

508
00:20:59,293 --> 00:21:01,026
♪ Oh, dar dragă ♪

509
00:21:01,028 --> 00:21:04,496
♪ Nu ne-am distrat? ♪

510
00:21:04,498 --> 00:21:05,497
♪ Ooo, ooo ♪

511
00:21:05,499 --> 00:21:07,765
♪ Chiria nu este plătită, dragă ♪

512
00:21:07,767 --> 00:21:11,637
♪ Și nu avem o mașină ♪

513
00:21:11,639 --> 00:21:15,374
♪ Dar oricum, dragă ♪

514
00:21:15,376 --> 00:21:18,677
♪ Vom rămâne așa cum suntem ♪

515
00:21:18,679 --> 00:21:22,547
♪ Chiar dacă îi datorăm băcanului ♪

516
00:21:22,549 --> 00:21:24,449
♪ Nu ne distram? ♪

517
00:21:24,451 --> 00:21:25,684
♪ Distracție ♪

518
00:21:25,686 --> 00:21:29,388
♪ Colectori de taxe
apropiindu-se ♪

519
00:21:29,390 --> 00:21:32,823
♪ Totuși ne distrăm ♪

520
00:21:32,825 --> 00:21:36,261
♪ Nu este nimic mai sigur ♪

521
00:21:36,263 --> 00:21:39,731
♪ Bogații devin mai bogați
Săracii devin mai săraci ♪

522
00:21:39,733 --> 00:21:43,302
♪ Între timp
Între timp ♪

523
00:21:43,304 --> 00:21:45,470
♪ Nu ne-am distrat? ♪

524
00:21:45,472 --> 00:21:46,505
♪ Da! ♪

525
00:21:46,507 --> 00:21:47,838
[Aplauze] Foarte frumos.

526
00:21:47,840 --> 00:21:49,541
Foarte frumos. Mare treabă.

527
00:21:49,543 --> 00:21:51,243
Pentru doborarea casei

528
00:21:51,245 --> 00:21:53,944
a unei unități de viață asistată,
poate.

529
00:21:53,946 --> 00:21:55,714
Avem probleme
alegând un cântec

530
00:21:55,716 --> 00:21:57,015
care va câștiga recuzită
la următorul nostru spectacol.

531
00:21:57,017 --> 00:21:59,117
Tot ce ne place
costa atat de mult.

532
00:21:59,119 --> 00:22:01,320
Există o mulțime de material bun
pe care ne putem permite,

533
00:22:01,322 --> 00:22:03,021
care va evidenția
vocile tuturor,

534
00:22:03,023 --> 00:22:04,723
si inchide pe toti
pe Ringer--

535
00:22:04,725 --> 00:22:05,757
[la unison] „Zinger”.

536
00:22:05,759 --> 00:22:07,693
Tot ceea ce.
...Sus.

537
00:22:07,695 --> 00:22:09,027
[sună clopoțelul școlii]

538
00:22:09,029 --> 00:22:11,829
Bine, băieți,
vezi melodii din anii '80.

539
00:22:11,831 --> 00:22:13,600
[palavrie indistinta]

540
00:22:16,503 --> 00:22:18,270
-Zoey?
-Da?

541
00:22:18,272 --> 00:22:20,938
Cât timp le-a luat
să-ți găsești agresorul cibernetic?

542
00:22:20,940 --> 00:22:22,808
Uh, e complicat.

543
00:22:22,810 --> 00:22:24,276
Ei știu cine o face,

544
00:22:24,278 --> 00:22:27,479
dar numere diferite,
phishing,

545
00:22:27,481 --> 00:22:28,879
DM-uri din mai multe aplicații--

546
00:22:28,881 --> 00:22:30,549
poliția spune că ar fi
mult mai ușor de condamnat

547
00:22:30,551 --> 00:22:32,250
cu o mărturisire.

548
00:22:32,252 --> 00:22:34,088
Îngrijorat de
Textele aleatorii ale Miei?

549
00:22:35,622 --> 00:22:38,156
Știrile călătoresc repede când sunt ale cuiva
stând cu Josh Landon.

550
00:22:38,158 --> 00:22:40,192
[Mia] Nu te întrerup,
sunt eu?

551
00:22:40,194 --> 00:22:41,093
Mia!

552
00:22:41,095 --> 00:22:42,594
Nu, doar vorbim.

553
00:22:42,596 --> 00:22:43,861
- Mai târziu, doamna K.
-La revedere.

554
00:22:43,863 --> 00:22:45,599
-Hei, Mia.
-Hei.

555
00:22:47,434 --> 00:22:49,069
Ce s-a întâmplat?

556
00:22:59,046 --> 00:23:01,079
Nu-mi spune tatălui tău
se purta ciudat

557
00:23:01,081 --> 00:23:02,514
la micul dejun.

558
00:23:02,516 --> 00:23:04,049
Doar ciudatul obișnuit.

559
00:23:04,051 --> 00:23:06,487
-[chicotind]
-Dar nu de asta sunt suparat.

560
00:23:14,528 --> 00:23:16,894
„Îmi amintesc când erai urâtă.

561
00:23:16,896 --> 00:23:18,996
Alerta de spoiler--
încă mai ești.”

562
00:23:18,998 --> 00:23:20,866
Este vorba despre tine?

563
00:23:20,868 --> 00:23:22,933
A venit la telefonul meu,
nu-i asa?

564
00:23:22,935 --> 00:23:24,302
Trebuie să raportăm asta.

565
00:23:24,304 --> 00:23:26,138
Mamă, nu.

566
00:23:26,140 --> 00:23:27,506
Dacă transformăm asta într-un lucru,

567
00:23:27,508 --> 00:23:30,041
o vom face mai rău
decât este deja.

568
00:23:30,043 --> 00:23:33,178
iti arat
pentru că noi suntem.

569
00:23:33,180 --> 00:23:35,249
Ei bine, ce pot face pentru tine?

570
00:23:36,617 --> 00:23:40,085
Aveam de gând să-l văd pe Josh mai târziu,

571
00:23:40,087 --> 00:23:41,787
dar cred că voi anula

572
00:23:41,789 --> 00:23:43,688
și stai acasă cu tine.

573
00:23:43,690 --> 00:23:46,758
Vrei să faci câteva episoade
de <c.

574
00:23:46,760 --> 00:23:48,059
Da! Da!

575
00:23:48,061 --> 00:23:49,463
Voi sparge floricelele.

576
00:23:50,597 --> 00:23:52,599
[♪♪]

577
00:23:56,403 --> 00:23:58,770
Deci, am vrut să vorbesc cu Zoey
despre ce a trecut ea

578
00:23:58,772 --> 00:24:00,071
cu profesorul suplinitor
anul trecut,

579
00:24:00,073 --> 00:24:02,073
dar a directorului Allen
fost asupra mea

580
00:24:02,075 --> 00:24:04,843
pentru socializare
cu elevii mei.

581
00:24:04,845 --> 00:24:06,745
Zoey a mers la autorități.

582
00:24:06,747 --> 00:24:08,046
Ar trebui și tu...

583
00:24:08,048 --> 00:24:09,980
cu permisiunea Miei.

584
00:24:09,982 --> 00:24:11,416
Nu ai vrea ca ea să gândească

585
00:24:11,418 --> 00:24:14,319
că faci parte din ceva
la spatele ei.

586
00:24:14,321 --> 00:24:15,654
Mulțumesc, Scot.

587
00:24:15,656 --> 00:24:17,456
te apreciez.

588
00:24:17,458 --> 00:24:19,624
Indiferent de statutul nostru,

589
00:24:19,626 --> 00:24:21,695
Sunt mereu aici pentru tine...
știi asta, nu?

590
00:24:26,233 --> 00:24:27,766
Te superi dacă îți prăbușim petrecerea?

591
00:24:27,768 --> 00:24:29,201
Sigur, salut!

592
00:24:29,203 --> 00:24:30,970
-[chicotind]
-Buna, Scot.

593
00:24:32,406 --> 00:24:34,072
[Elizabeth] Am auzit
ce s-a întâmplat cu Mia.

594
00:24:34,074 --> 00:24:35,307
[Maddy] Ai făcut-o?

595
00:24:35,309 --> 00:24:37,542
Oh, încercam
pentru a-l menține în jos-jos

596
00:24:37,544 --> 00:24:39,144
pentru că nu eram siguri
cui să-l raporteze.

597
00:24:39,146 --> 00:24:40,846
E greu să păstrezi orice secret
la scoala,

598
00:24:40,848 --> 00:24:42,914
mai ales in ceea ce priveste
ceva atât de îngrozitor.

599
00:24:42,916 --> 00:24:44,149
După toate
asta sa întâmplat cu Zoey,

600
00:24:44,151 --> 00:24:45,750
păstrăm orice nuanță
în aer liber,

601
00:24:45,752 --> 00:24:46,954
unde lumina soarelui
o poate distruge.

602
00:24:48,155 --> 00:24:50,722
Nu știu atât de multe
despre cyberbullying.

603
00:24:50,724 --> 00:24:52,491
Tocmai am citit despre asta.

604
00:24:52,493 --> 00:24:54,292
[ofta]
E rău pentru noi că nu ne-am contactat

605
00:24:54,294 --> 00:24:56,328
înainte de ceva
asa s-a intamplat.

606
00:24:56,330 --> 00:24:57,264
Tch.

607
00:24:58,699 --> 00:24:59,733
[chicotește stângaci]

608
00:25:00,934 --> 00:25:03,270
[♪♪]

609
00:25:04,738 --> 00:25:07,140
[clac taste]

610
00:25:11,144 --> 00:25:12,711
Lasă-mă să ghicesc.

611
00:25:12,713 --> 00:25:14,012
Mai multe cercetări?

612
00:25:14,014 --> 00:25:15,146
Nu, doar încerc
să-mi dau seama

613
00:25:15,148 --> 00:25:16,948
cu ce avem de-a face
cu aici.

614
00:25:16,950 --> 00:25:18,750
Hei, ce zici
mai multe <i>Gilmore Girls?</i>

615
00:25:18,752 --> 00:25:21,653
De fapt sunt pe cale de plecare.

616
00:25:21,655 --> 00:25:22,954
Nu fi supărat.

617
00:25:22,956 --> 00:25:24,155
Oh--

618
00:25:24,157 --> 00:25:25,757
Josh vrea să mă vadă din nou.

619
00:25:25,759 --> 00:25:26,858
Oh!

620
00:25:26,860 --> 00:25:28,827
Deci, voi doi vă întâlniți?

621
00:25:28,829 --> 00:25:31,730
Ei, mamă, nu.

622
00:25:31,732 --> 00:25:33,166
Suntem spânzurați.

623
00:25:35,502 --> 00:25:37,304
[Text clopote]

624
00:25:38,438 --> 00:25:40,374
Ce este?

625
00:25:41,341 --> 00:25:44,177
Eu-sunt Josh. Mai bine plec.

626
00:25:46,647 --> 00:25:47,714
la revedere.

627
00:25:49,082 --> 00:25:53,053
[♪♪]

628
00:25:55,556 --> 00:25:57,524
Pot să iau o cupă dublă
de ciocolată-unt de arahide?

629
00:25:59,027 --> 00:26:00,026
vrei unul?

630
00:26:00,028 --> 00:26:01,326
Sunt bine.

631
00:26:01,328 --> 00:26:03,695
Nu, ți-am spus...
este răsfățul meu.

632
00:26:03,697 --> 00:26:06,333
De parcă nu mi-aș permite
propriul meu cornet de înghețată?

633
00:26:10,537 --> 00:26:13,340
Spune-mi că nu este vorba despre asta
câți bani are familia mea.

634
00:26:14,641 --> 00:26:17,075
Aceasta este o combinație proastă.

635
00:26:17,077 --> 00:26:18,745
Ciocolata si unt de arahide?

636
00:26:20,180 --> 00:26:21,846
Tu și cu mine.

637
00:26:21,848 --> 00:26:23,049
Bine.

638
00:26:23,051 --> 00:26:25,717
Acum sunt chiar confuz.

639
00:26:25,719 --> 00:26:28,653
De ce a fost atât de important
ca sa ne vedem din nou?

640
00:26:28,655 --> 00:26:31,823
Pe lângă asta
amândoi mergem la UNEF și...

641
00:26:31,825 --> 00:26:34,094
cât de aprig a fost discursul tău?

642
00:26:34,962 --> 00:26:36,595
Chiar crezi?

643
00:26:36,597 --> 00:26:38,496
Da, vorbești despre
ce s-a întâmplat pe vremea aceea

644
00:26:38,498 --> 00:26:40,365
și cum l-ai întors,
și a salvat atât de multe animale.

645
00:26:40,367 --> 00:26:43,236
Da. Chiar asa cred.

646
00:26:44,171 --> 00:26:48,206
[♪♪]

647
00:26:48,208 --> 00:26:50,875
[declanșează]

648
00:26:50,877 --> 00:26:53,478
[plecat]

649
00:26:53,480 --> 00:26:57,117
[♪♪]

650
00:26:59,586 --> 00:27:01,753
[Kira] Am aflat despre crima cibernetică
încă pe înainte rapidă.

651
00:27:01,755 --> 00:27:04,623
[Mia] Fac tot posibilul
pentru a ignora mesajele și DM-urile.

652
00:27:04,625 --> 00:27:06,858
Tocmai mi-am încărcat telefonul.

653
00:27:06,860 --> 00:27:08,860
A trecut un minut de atunci
Chiar mi-am verificat mesajele.

654
00:27:08,862 --> 00:27:11,665
[alerte text sonor]

655
00:27:13,600 --> 00:27:16,201
Doamne.

656
00:27:16,203 --> 00:27:17,871
Niciuna dintre acestea nu provine din cifre
recunoști?

657
00:27:19,873 --> 00:27:21,673
Ştii
acesta este nivelul următor, nu?

658
00:27:21,675 --> 00:27:23,241
Și seamănă mult

659
00:27:23,243 --> 00:27:25,610
ce stricăciunea asta
profesor suplinitor i-a făcut lui Zoey.

660
00:27:25,612 --> 00:27:28,179
Ce pot face
pe lângă ștergere-ștergere-ștergere?

661
00:27:28,181 --> 00:27:30,082
Trebuie să primești
polițiștii implicați.

662
00:27:30,084 --> 00:27:32,817
Dacă mama ar ști
câte mesaje primeam,

663
00:27:32,819 --> 00:27:34,122
ea l-ar pierde.

664
00:27:35,222 --> 00:27:37,491
-Se va continua la prânz.
-Bine.

665
00:27:40,594 --> 00:27:42,429
Impresionant.

666
00:27:43,730 --> 00:27:45,930
Întâlnire de prânz cu
un membru al Jet-Set-ului?

667
00:27:45,932 --> 00:27:47,499
Nu fi prost.

668
00:27:47,501 --> 00:27:49,434
Da, nu, prost ar fi
mă aruncă în aer în mod constant

669
00:27:49,436 --> 00:27:50,835
să petrec timp cu Josh

670
00:27:50,837 --> 00:27:52,337
când știi că am avut ceva
să mă desprind de pe piept.

671
00:27:52,339 --> 00:27:54,539
De ce esti
te comporti asa de ciudat?

672
00:27:54,541 --> 00:27:57,143
eu? Eu sunt cel care se comportă ciudat?

673
00:27:57,145 --> 00:27:58,343
[chicoti]

674
00:27:58,345 --> 00:28:00,745
Da, spune fata
care a făcut 180 complet

675
00:28:00,747 --> 00:28:02,580
de la marele ei discurs.

676
00:28:02,582 --> 00:28:05,585
[♪♪]

677
00:28:08,655 --> 00:28:10,323
- Noroc.
-Noroc.

678
00:28:12,826 --> 00:28:15,727
Mulțumesc că ai fost de acord cu băuturi
chiar dacă noi...

679
00:28:15,729 --> 00:28:18,396
Nu mi-am dorit asta niciodată
să se termine, Scot.

680
00:28:18,398 --> 00:28:20,365
Da, nu sunt sigur
asta vreau si eu.

681
00:28:20,367 --> 00:28:23,403
Nu acum că ai nevoie de...

682
00:28:24,404 --> 00:28:26,138
...ceea ce tu și Mia
trec prin,

683
00:28:26,140 --> 00:28:27,472
este o adevărată amenințare,

684
00:28:27,474 --> 00:28:30,208
și nu voi face
te abandonează, Madelyn.

685
00:28:30,210 --> 00:28:32,343
Vreau să fiu acolo pentru tine.

686
00:28:32,345 --> 00:28:34,379
Oh, e atât de dulce.

687
00:28:34,381 --> 00:28:35,882
Multumesc.
Asta înseamnă mult.

688
00:28:38,251 --> 00:28:40,385
Știi, sunt doar îngrijorat

689
00:28:40,387 --> 00:28:41,853
pe care Mia nu-l împărtășește
întreaga întindere

690
00:28:41,855 --> 00:28:43,855
de hărțuirea ei cibernetică.

691
00:28:43,857 --> 00:28:46,758
Am auzit-o vorbind
la prietenele ei,

692
00:28:46,760 --> 00:28:50,096
si cred ca e mult mai rau
decât lasă ea.

693
00:28:50,098 --> 00:28:51,963
Adică, cel puțin pentru mine.

694
00:28:51,965 --> 00:28:55,201
Credeam că voi doi v-ați împărtășit
totul unul cu celălalt?

695
00:28:55,203 --> 00:28:57,502
Ei bine, da, am făcut-o,

696
00:28:57,504 --> 00:29:00,739
dar de la adunare,
Nu am văzut-o atât de mult.

697
00:29:00,741 --> 00:29:03,777
știi,
totul este despre "Josh Landon!"

698
00:29:05,012 --> 00:29:07,445
Doar că nu o vreau
a fi rănit.

699
00:29:07,447 --> 00:29:10,682
Îl știi pe Josh Landon...
omul mare din campus?

700
00:29:10,684 --> 00:29:12,550
Da, îl cunosc.
Student „A”-plus.

701
00:29:12,552 --> 00:29:14,586
Universitatea din Florida de Nord-Est
i-a oferit

702
00:29:14,588 --> 00:29:16,222
o știință atmosferică
bursă.

703
00:29:16,224 --> 00:29:17,689
Wow.

704
00:29:17,691 --> 00:29:19,290
Huh.

705
00:29:19,292 --> 00:29:22,161
Ei bine, cred că îmi doresc
nu era doar unul dintre copii

706
00:29:22,163 --> 00:29:24,362
asta i-a făcut viața un iad
anul boboc.

707
00:29:24,364 --> 00:29:27,032
A fost o perioadă cu adevărat întunecată,

708
00:29:27,034 --> 00:29:29,934
și a trebuit să muncesc foarte mult
pentru a o scoate din ea,

709
00:29:29,936 --> 00:29:31,703
si pur si simplu nu vreau
să treci prin asta vreodată.

710
00:29:31,705 --> 00:29:33,671
Maddy, cu tine
ai grija de ea,

711
00:29:33,673 --> 00:29:35,774
sunt sigur
o să fie bine.

712
00:29:35,776 --> 00:29:37,811
[♪♪]

713
00:29:46,653 --> 00:29:48,622
[Mia, în lacrimi]
Unde erai?

714
00:29:52,126 --> 00:29:53,360
Ce s-a întâmplat?

715
00:29:54,327 --> 00:29:57,297
[♪♪]

716
00:30:00,268 --> 00:30:01,466
[citind] „Cum este

717
00:30:01,468 --> 00:30:03,037
cunoscându-ți noii prieteni
te urăsc în secret?"

718
00:30:06,540 --> 00:30:09,141
„Ar trebui să fii într-o canisa
ca animalele pe care le salvezi!”

719
00:30:09,143 --> 00:30:10,441
Este din același număr?

720
00:30:10,443 --> 00:30:12,077
Altele diferite,

721
00:30:12,079 --> 00:30:15,047
și cele din aplicațiile sociale.

722
00:30:15,049 --> 00:30:17,851
Câte dintre acestea sunt?

723
00:30:19,020 --> 00:30:20,652
Bine, știi ce?

724
00:30:20,654 --> 00:30:22,420
Aceasta are...
Acest lucru a mers prea departe.

725
00:30:22,422 --> 00:30:25,157
Trebuie să raportăm asta
și află cine este acesta.

726
00:30:25,159 --> 00:30:27,026
De unde știi
este o singura persoana?

727
00:30:27,028 --> 00:30:28,995
Ar putea fi un efort de grup.

728
00:30:30,497 --> 00:30:32,732
Mamă, oamenii sunt îngrozitori.

729
00:30:34,168 --> 00:30:35,633
trebuie sa recunosc...

730
00:30:35,635 --> 00:30:38,803
totul începe să mă facă
întreb noua mea echipă.

731
00:30:38,805 --> 00:30:41,339
Dar tu ai spus asta
s-au schimbat în bine!

732
00:30:41,341 --> 00:30:42,707
Potrivit
unele dintre aceste texte,

733
00:30:42,709 --> 00:30:44,676
toată lumea mă aprinde cu gaz.

734
00:30:44,678 --> 00:30:46,711
Bine, bine,
de ce nu încercăm să privim în sus

735
00:30:46,713 --> 00:30:48,080
unele dintre aceste numere online?

736
00:30:48,082 --> 00:30:49,081
Am încercat să sun pe unul...

737
00:30:49,083 --> 00:30:51,382
o curățătorie care habar n-avea

738
00:30:51,384 --> 00:30:53,484
numărul lui
a fost folosit astfel.

739
00:30:53,486 --> 00:30:55,587
Bine, ei bine, poate
tragem la concluzii,

740
00:30:55,589 --> 00:30:57,989
și totul este doar aleatoriu.

741
00:30:57,991 --> 00:31:00,458
Serios?

742
00:31:00,460 --> 00:31:02,127
Cine ar face asta
daca te-ar cunoaste cu adevarat?

743
00:31:02,129 --> 00:31:04,031
Nimeni,
asta e sigur.

744
00:31:06,700 --> 00:31:08,867
Aw, scumpo.

745
00:31:08,869 --> 00:31:10,935
Ah, e în regulă.

746
00:31:10,937 --> 00:31:13,373
[♪♪]

747
00:31:34,761 --> 00:31:36,663
[♪♪]

748
00:31:59,153 --> 00:32:01,055
♪ Am făcut smoothie-uri! ♪

749
00:32:04,925 --> 00:32:07,226
Ce sa întâmplat?

750
00:32:07,228 --> 00:32:08,828
Nimic.

751
00:32:09,896 --> 00:32:11,831
Tot.

752
00:32:13,334 --> 00:32:16,302
M-am gândit la texte
s-ar putea să se oprească în cele din urmă...

753
00:32:16,304 --> 00:32:17,735
dar se întâmplă
tot mai mult,

754
00:32:17,737 --> 00:32:19,806
si sunt din ce in ce mai rau.

755
00:32:20,807 --> 00:32:23,142
-Păi ce spun ei?
-Mama. Nu.

756
00:32:23,144 --> 00:32:25,812
[oftat]

757
00:32:27,081 --> 00:32:28,913
Dacă au dreptate?

758
00:32:28,915 --> 00:32:30,382
OMS?

759
00:32:30,384 --> 00:32:32,017
Textele...

760
00:32:32,019 --> 00:32:33,785
ce spun ei despre mine.

761
00:32:33,787 --> 00:32:36,355
esti destept,
esti curajos...

762
00:32:36,357 --> 00:32:39,291
esti mai presus de toate astea.

763
00:32:39,293 --> 00:32:41,128
Sunt cu adevărat?

764
00:32:43,264 --> 00:32:47,366
Încep să am sentimente
asa cum am facut in primul an...

765
00:32:47,368 --> 00:32:50,470
că am crezut
Am lăsat totul în urma mea.

766
00:32:53,907 --> 00:32:56,275
Mă face
vreau să mă rănesc din nou.

767
00:32:56,277 --> 00:32:58,277
Nu. Nu. Nu.

768
00:32:58,279 --> 00:32:59,345
te iubesc.

769
00:32:59,347 --> 00:33:01,846
Atât de mulți oameni te iubesc.

770
00:33:01,848 --> 00:33:02,814
ei?

771
00:33:02,816 --> 00:33:04,083
Da!

772
00:33:04,085 --> 00:33:05,483
Copiii de la școală...

773
00:33:05,485 --> 00:33:07,652
au fost atât de mișcați
prin discursul tău.

774
00:33:07,654 --> 00:33:09,921
La fel și profesorii.

775
00:33:09,923 --> 00:33:13,958
Nu poți lăsa o persoană nebună
definește cine ești.

776
00:33:13,960 --> 00:33:16,462
Acesta este cine este?

777
00:33:16,464 --> 00:33:18,765
O persoană nebună?

778
00:33:20,234 --> 00:33:23,501
Ei bine, nu ar trebui să fie?

779
00:33:23,503 --> 00:33:26,007
[Maddy respiră adânc]

780
00:33:29,310 --> 00:33:31,644
[♪♪]

781
00:33:35,116 --> 00:33:36,415
Ei bine, sunt foarte bucuros

782
00:33:36,417 --> 00:33:38,117
ai adus asta
în atenția mea.

783
00:33:38,119 --> 00:33:41,886
Îmi dă mai multe de gândit
în ceea ce privește recenzia dvs.

784
00:33:41,888 --> 00:33:43,088
nu mi-am dat seama
cu care aveai de-a face

785
00:33:43,090 --> 00:33:44,522
ceva atât de atroce...

786
00:33:44,524 --> 00:33:46,025
și mă întrebam de ce

787
00:33:46,027 --> 00:33:48,227
nu ți-ai făcut obiceiul
note mari la examenul mediu.

788
00:33:48,229 --> 00:33:49,694
Oh, nu e vina Miei.

789
00:33:49,696 --> 00:33:51,096
A fost distrasă,

790
00:33:51,098 --> 00:33:53,465
dar cred că ea se descurcă
foarte, foarte bine.

791
00:33:53,467 --> 00:33:55,200
mama!

792
00:33:55,202 --> 00:33:58,270
Îmi voi ridica notele
până la sfârșitul semestrului.

793
00:33:58,272 --> 00:33:59,637
Să punem un ac în asta

794
00:33:59,639 --> 00:34:01,739
și bursa ta
scrisoare de recomandare pentru moment.

795
00:34:01,741 --> 00:34:03,509
Uite, cu ce ai de-a face
este foarte tulburător.

796
00:34:03,511 --> 00:34:05,277
Nu trebuie să faci asta.

797
00:34:05,279 --> 00:34:07,146
Singurul motiv
vă spunem noi

798
00:34:07,148 --> 00:34:08,579
pentru că mama a insistat.

799
00:34:08,581 --> 00:34:11,250
Și a avut dreptate 100%.
să facă asta.

800
00:34:11,252 --> 00:34:12,984
Vei fi bucuros să afli

801
00:34:12,986 --> 00:34:15,320
Țin o evidență foarte detaliată
a tuturor hărțuirii cibernetice

802
00:34:15,322 --> 00:34:16,455
la scoala noastra.

803
00:34:16,457 --> 00:34:17,757
Tu faci?

804
00:34:18,958 --> 00:34:20,625
Wow. Tu faci.

805
00:34:20,627 --> 00:34:22,660
Împărtășesc totul
cu politia,

806
00:34:22,662 --> 00:34:24,896
care au autoritatea de a atinge
într-o bază de date națională

807
00:34:24,898 --> 00:34:26,532
și încearcă și prind
oricine hărțuiește

808
00:34:26,534 --> 00:34:27,865
studenții noștri și alții.

809
00:34:27,867 --> 00:34:30,402
Au prins vreodată pe cineva
și i-ai urmărit penal?

810
00:34:30,404 --> 00:34:32,137
Mm-mm. De obicei nu,

811
00:34:32,139 --> 00:34:34,939
decât dacă oricine trimite
mesajele urâte se împiedică,

812
00:34:34,941 --> 00:34:36,674
ca în cazul lui Zoey anul trecut.

813
00:34:36,676 --> 00:34:38,343
Ei bine, poate asta e
care o hărțuiește pe Mia.

814
00:34:38,345 --> 00:34:40,512
Ei bine, ce ar fi
scopul lui final să fie,

815
00:34:40,514 --> 00:34:42,114
când este deja
se confruntă cu închisoare?

816
00:34:42,116 --> 00:34:44,717
În plus, nu a înlocuit niciodată
oricare dintre clasele în care am fost.

817
00:34:45,819 --> 00:34:47,386
Bine, bine,
Nu renunț

818
00:34:47,388 --> 00:34:49,221
până vom afla
cine este acest vinovat.

819
00:34:49,223 --> 00:34:51,656
Uh, ai lipsit?
de la vreun curs saptamana asta?

820
00:34:51,658 --> 00:34:52,558
[suprapus] Eu?

821
00:34:52,560 --> 00:34:54,659
Mama ta.

822
00:34:54,661 --> 00:34:56,794
Câțiva membri ai Corului Onorurilor
erau îngrijorați

823
00:34:56,796 --> 00:34:59,264
când nu făceai repetiție
perioadă de două ori la rând.

824
00:34:59,266 --> 00:35:00,299
Oh, heh...

825
00:35:00,301 --> 00:35:02,067
Nu te mai gândi la asta.

826
00:35:02,069 --> 00:35:03,768
Știi, acum că știu
ce se întâmplă cu Mia,

827
00:35:03,770 --> 00:35:05,370
nu este nevoie
sa-ti scriu.

828
00:35:05,372 --> 00:35:07,306
Mulţumesc.

829
00:35:07,308 --> 00:35:09,709
[♪♪]

830
00:35:16,450 --> 00:35:19,485
[alerte text sonor]

831
00:35:19,487 --> 00:35:23,754
♪ ...Mâinile inactiv
și vise rupte ♪

832
00:35:23,756 --> 00:35:25,992
[alerte text sonor]

833
00:35:28,562 --> 00:35:33,798
♪ Diavolul minte ♪

834
00:35:33,800 --> 00:35:38,936
♪ Dar întunericul ascunde... ♪

835
00:35:38,938 --> 00:35:40,572
-[bătând tare la uşă]
-♪ M-am pierdut... ♪

836
00:35:40,574 --> 00:35:41,672
[usa se deschide razna]

837
00:35:41,674 --> 00:35:43,043
Mă bucur că ești treaz.

838
00:35:48,282 --> 00:35:50,417
Alt mesaj?

839
00:35:51,918 --> 00:35:56,288
„Nu vei fi niciodată
un adevărat membru al Jet-Set-ului.”

840
00:35:56,290 --> 00:35:58,956
Eliot nu sună
copiii populari Jet-Set?

841
00:35:58,958 --> 00:36:00,559
Da...

842
00:36:00,561 --> 00:36:02,094
dar nu crezi
Eliot ar...?

843
00:36:02,096 --> 00:36:05,830
Nu!
Sunteți prieteni de ani de zile.

844
00:36:05,832 --> 00:36:09,069
El te iubește
aproape la fel de mult ca mine.

845
00:36:13,541 --> 00:36:15,706
Pot să dorm aici în seara asta?

846
00:36:15,708 --> 00:36:18,210
Sigur că poți,

847
00:36:18,212 --> 00:36:20,646
dar nu cred
vom dormi mult.

848
00:36:20,648 --> 00:36:22,581
Avem peste o sută de episoade

849
00:36:22,583 --> 00:36:25,250
ale <i>Gilmore Girls</i>
a revedea.

850
00:36:25,252 --> 00:36:27,087
[chicotind usor]

851
00:36:28,355 --> 00:36:30,957
[♪♪]

852
00:36:37,665 --> 00:36:40,700
[alerta text sonoră]

853
00:36:54,714 --> 00:36:56,483
[alerte text sonor]

854
00:37:05,426 --> 00:37:06,327
[alerte text sonor]

855
00:37:15,636 --> 00:37:18,205
[plângând]

856
00:37:25,212 --> 00:37:27,847
[strigând]
Mia! Nu vrem să întârziem.

857
00:37:29,483 --> 00:37:32,584
Auzi-mă, dragă?

858
00:37:32,586 --> 00:37:34,421
[gafâie]

859
00:37:35,589 --> 00:37:37,424
[expiră înfuriat]

860
00:37:38,791 --> 00:37:40,259
Vă rog să nu întoarceți asta
într-o dramă, Maddy.

861
00:37:40,261 --> 00:37:41,328
Nu am spionat.

862
00:37:41,428 --> 00:37:43,095
ce numesti
stând la fereastra cuiva,

863
00:37:43,097 --> 00:37:44,996
uitându-se la ei,
fara ca ei sa stie?

864
00:37:44,998 --> 00:37:46,732
Atunci răspunde la apelurile mele
și nu va trebui să fac check-in!

865
00:37:46,734 --> 00:37:48,667
Nu-ți datorez nimic,

866
00:37:48,669 --> 00:37:51,138
și sunt puțin ocupat
chiar acum, bine?

867
00:37:52,839 --> 00:37:54,872
Este vorba despre asta
Bătăușul cibernetic al Miei?

868
00:37:54,874 --> 00:37:56,441
De unde știi despre asta?

869
00:37:56,443 --> 00:37:57,775
Ea mi-a spus.

870
00:37:57,777 --> 00:37:58,909
Ca să nu mai vorbim,
a sunat școala

871
00:37:58,911 --> 00:38:00,878
după ce te-ai cunoscut
cu directorul.

872
00:38:00,880 --> 00:38:02,047
Am tot dreptul să știu

873
00:38:02,049 --> 00:38:03,848
ce se întâmplă
cu fiica mea.

874
00:38:03,850 --> 00:38:05,783
Oh, crezi că așa
se gândește la ea însăși?

875
00:38:05,785 --> 00:38:07,818
Ca fiica "ta"?

876
00:38:07,820 --> 00:38:09,288
Să o întrebăm pe Mia.

877
00:38:09,290 --> 00:38:11,325
"Întreaba-o pe Mia" ce?

878
00:38:12,626 --> 00:38:13,958
Școala a sunat

879
00:38:13,960 --> 00:38:16,395
și i-a spus tatălui tău
despre hărțuirea cibernetică.

880
00:38:16,397 --> 00:38:18,030
Şi?

881
00:38:18,032 --> 00:38:19,897
Poate te pot ajuta să-mi dau seama
cine este.

882
00:38:19,899 --> 00:38:21,899
Nu crezi
Pot sa fac asta singur?

883
00:38:21,901 --> 00:38:23,468
Voi doi l-ați da jos?

884
00:38:23,470 --> 00:38:25,370
Este vorba despre mine.

885
00:38:25,372 --> 00:38:28,307
nu tu...

886
00:38:28,309 --> 00:38:30,010
sau tu.

887
00:38:31,944 --> 00:38:34,546
Sincer, vreau doar să ajut.

888
00:38:34,548 --> 00:38:35,781
Știu că ea este lumea ta.

889
00:38:35,783 --> 00:38:38,283
Îmi pare rău.

890
00:38:38,285 --> 00:38:42,156
Nimeni nu vrea ce e mai bun pentru ea
mai mult decât mine.

891
00:38:44,692 --> 00:38:46,124
[palavrie indistinta]

892
00:38:46,126 --> 00:38:48,193
Chiar crezi
el o zdrobește?

893
00:38:48,195 --> 00:38:51,598
De parcă cei doi sunt
tot vor fi un cuplu la bal?

894
00:38:54,934 --> 00:38:58,238
[mormăie în respirație]
„Băncănit de cookie-uri”.

895
00:39:01,175 --> 00:39:03,508
[strigă către clasă]
Bine, hai să mergem!

896
00:39:03,510 --> 00:39:06,113
[♪♪]

897
00:39:08,449 --> 00:39:10,282
Hei!

898
00:39:10,284 --> 00:39:14,054
Deci, vom vorbi
despre asta, sau ce?

899
00:39:14,987 --> 00:39:16,788
S-ar putea să fiu dispus,
daca esti.

900
00:39:16,790 --> 00:39:19,624
Îmi pare rău.
Am fost distras.

901
00:39:19,626 --> 00:39:20,891
Nu totul este vina ta.

902
00:39:20,893 --> 00:39:21,994
N-am fost chiar
direct cu tine.

903
00:39:23,364 --> 00:39:25,863
Ceea ce încercam să mărturisesc
ziua discursului tău...

904
00:39:25,865 --> 00:39:28,535
eu am...
[respirație adâncă, oftat]

905
00:39:30,671 --> 00:39:32,337
Am încercat să ies
din zona de prieteni cu tine

906
00:39:32,339 --> 00:39:33,273
din vacanța de iarnă.

907
00:39:35,975 --> 00:39:39,544
Am vrut să fim...
Nu știu, ceva mai mult.

908
00:39:39,546 --> 00:39:40,779
Eliot...

909
00:39:40,781 --> 00:39:43,115
habar n-aveam.

910
00:39:43,117 --> 00:39:46,118
Da, bine, evident,
Ar fi trebuit să încerc mult mai devreme,

911
00:39:46,120 --> 00:39:48,053
de acum Josh Landon,
și restul Jet-Set-ului,

912
00:39:48,055 --> 00:39:49,554
are toată atenția ta.

913
00:39:49,556 --> 00:39:52,892
Dar nu înseamnă
Nu mi-a fost dor de tine.

914
00:39:55,129 --> 00:39:58,296
Atunci, ai fi dispus
să merg cu mine la petrecerea Gretei

915
00:39:58,298 --> 00:40:00,465
joia viitoare seara...
ca prieteni?

916
00:40:00,467 --> 00:40:03,769
Hm, nu este Greta
parte din Jet-Set?

917
00:40:03,771 --> 00:40:06,304
Da, ei bine, tatăl ei a făcut-o

918
00:40:06,306 --> 00:40:08,140
această colecție de
aparate de pinball de epocă

919
00:40:08,142 --> 00:40:10,175
sunt dispus
pentru a-mi sacrifica etica.

920
00:40:10,177 --> 00:40:11,942
-[Text alert clomes]
-[gafâie]

921
00:40:11,944 --> 00:40:15,514
Uau, omule.
Reacționează prea mult?

922
00:40:15,516 --> 00:40:18,552
Habar n-ai de nivelul
de mesaje pe care le primesc.

923
00:40:20,087 --> 00:40:21,952
Unele sunt destul de intense.

924
00:40:21,954 --> 00:40:25,690
Nu ești tu
trimiterea de texte anonime, nu?

925
00:40:25,692 --> 00:40:26,924
Ce?

926
00:40:26,926 --> 00:40:28,560
Poate doar ca să te pui cu mine?

927
00:40:28,562 --> 00:40:31,763
Unul dintre mesaje
a folosit expresia „Jet-Set”.

928
00:40:31,765 --> 00:40:33,064
Nu cunosc pe nimeni...

929
00:40:33,066 --> 00:40:34,833
Ca, în mod magic
ti-a trimis un mesaj

930
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
cât eram
stau aici cu tine?

931
00:40:37,171 --> 00:40:38,539
[sonorii de alertă text]

932
00:40:39,773 --> 00:40:42,307
Trebuie să mă glumiți.

933
00:40:42,309 --> 00:40:43,943
Ce?

934
00:40:45,179 --> 00:40:47,448
[Mia] E de la mama mea!

935
00:40:54,655 --> 00:40:55,887
Mia, pot să explic...

936
00:40:55,889 --> 00:40:57,522
Ca și cum ar fi orice explicație
pentru asta?

937
00:40:57,524 --> 00:40:58,590
Ei bine, asta vreau să spun!

938
00:40:58,592 --> 00:41:00,592
Nu există nicio explicație
pentru asta, evident.

939
00:41:00,594 --> 00:41:02,561
Și ce este „cookie-jarring”?

940
00:41:02,563 --> 00:41:03,829
Când cineva e spânzurat

941
00:41:03,831 --> 00:41:05,030
cu cineva
ei nu sunt atât de interesați

942
00:41:05,032 --> 00:41:06,565
până când persoana
le place foarte mult

943
00:41:06,567 --> 00:41:08,200
le dă undă verde.

944
00:41:08,202 --> 00:41:10,302
Ei bine, cu siguranță sunt
nu la curent cu limbajul actual.

945
00:41:10,304 --> 00:41:14,039
După cum este indicat
prin cuvântul „lingo”.

946
00:41:14,041 --> 00:41:16,074
Iată telefonul meu.
Puteți verifica mesajele mele.

947
00:41:16,076 --> 00:41:17,209
Ai parola mea.

948
00:41:17,211 --> 00:41:18,810
Nu am trimis acel text.

949
00:41:18,812 --> 00:41:20,145
Crezi că nu știu asta?

950
00:41:20,147 --> 00:41:21,613
Dar de ce ar face-o
oricine face asta

951
00:41:21,615 --> 00:41:22,982
face să arate ca
ai facut?

952
00:41:24,151 --> 00:41:26,618
Cu siguranță nu pot
intra in minte

953
00:41:26,620 --> 00:41:28,320
a cuiva atât de josnic.

954
00:41:28,322 --> 00:41:30,822
spuse Eliot
reacţionează exagerat.

955
00:41:30,824 --> 00:41:33,091
Eliot--
cine ar putea fi cel care face asta?

956
00:41:33,093 --> 00:41:35,160
El spune că nu este el.

957
00:41:35,162 --> 00:41:37,531
te-am crezut
când ai negat-o.

958
00:41:39,166 --> 00:41:42,503
aș vrea să mă gândesc
asta e valabil și pentru Eliot.

959
00:41:43,971 --> 00:41:48,075
Ei bine, gelozia are o cale
de a testa caracterul cuiva.

960
00:41:50,878 --> 00:41:52,779
[clac taste]

961
00:41:54,014 --> 00:41:56,681
Bună, Barb.
Este ziua ta norocoasă.

962
00:41:56,683 --> 00:41:58,016
Câștig la loterie?

963
00:41:58,018 --> 00:41:59,150
a spus directorul Allen

964
00:41:59,152 --> 00:42:00,752
ai nevoie
niște voluntari la prânz,

965
00:42:00,754 --> 00:42:02,787
ca să te poți duce să apuci
o gustare la cantină.

966
00:42:02,789 --> 00:42:04,389
El a făcut-o?

967
00:42:04,391 --> 00:42:07,726
Sigur a făcut-o.
De ce altfel aș fi aici?

968
00:42:07,728 --> 00:42:12,597
Ei bine, mi-ar putea folosi câteva minute
să iau un sandviș și un decofeină.

969
00:42:12,599 --> 00:42:13,932
Ei bine, elimină-te.

970
00:42:13,934 --> 00:42:15,400
Mulţumesc!

971
00:42:15,402 --> 00:42:16,303
Sigur!

972
00:42:20,674 --> 00:42:22,776
[♪♪]

973
00:42:35,556 --> 00:42:38,258
[Tastele continuă să bată]

974
00:42:42,996 --> 00:42:44,329
[plecat]

975
00:42:44,331 --> 00:42:45,564
Totul în regulă?

976
00:42:45,566 --> 00:42:47,033
O, Barb! Ești rapid.

977
00:42:47,035 --> 00:42:49,267
Am uitat să mă deconectez
calculatorul meu.

978
00:42:49,269 --> 00:42:50,869
Oh!

979
00:42:50,871 --> 00:42:52,404
Să vedem.

980
00:42:52,406 --> 00:42:53,840
[apasă tastele]

981
00:42:55,509 --> 00:42:56,908
Ești un înger!

982
00:42:56,910 --> 00:42:58,243
[chicoti]

983
00:42:58,245 --> 00:42:59,580
[sub respirația ei]
Oh, Dumnezeule. Uf.

984
00:43:00,981 --> 00:43:02,681
[profesor, în franceză]
<i>Alors, on va parler</i>

985
00:43:02,683 --> 00:43:04,215
<i>des vacanțe d'été.</i>

986
00:43:04,217 --> 00:43:06,084
<i>Putem merge în Europa...</i>

987
00:43:06,086 --> 00:43:09,120
<i>Și tu mergi</i>
<i>la castel în acest weekend?</i>

988
00:43:09,122 --> 00:43:10,056
[profesor] Josh!

989
00:43:10,058 --> 00:43:11,425
<i>Ai grijă!</i>

990
00:43:15,029 --> 00:43:16,962
<i>Da. De ce nu?</i>

991
00:43:16,964 --> 00:43:18,632
<i>Frumos.</i>

992
00:43:19,933 --> 00:43:22,102
[alerte text multiple sunet]

993
00:43:26,306 --> 00:43:28,306
<i>[profesor] Deci...</i>

994
00:43:28,308 --> 00:43:30,110
<i>Pot să întreb</i>
<i>ce se întâmplă?</i>

995
00:43:32,279 --> 00:43:33,513
[murmur indistinct]

996
00:43:35,983 --> 00:43:38,550
<i>Mia, sunt surprins</i>

997
00:43:38,552 --> 00:43:40,354
<i>pe care le trimiteți</i>
<i>ceva de genul ăsta.</i>

998
00:43:42,056 --> 00:43:43,755
Nu am trimis asta.

999
00:43:43,757 --> 00:43:44,689
Ai făcut-o?

1000
00:43:44,691 --> 00:43:46,124
Nu.

1001
00:43:46,126 --> 00:43:47,325
<i>Josh și Mia,</i>

1002
00:43:47,327 --> 00:43:49,394
<i>la biroul directorului,</i>
<i>mentenant!</i>

1003
00:43:49,396 --> 00:43:51,498
[murmur indistinct]

1004
00:43:53,967 --> 00:43:55,667
Am ajuns aici
cât de repede am putut!

1005
00:43:55,669 --> 00:43:58,236
Părinții lui Josh sunt pe drum,
dar au fost anunțați.

1006
00:43:58,238 --> 00:43:59,738
Despre ce?

1007
00:43:59,740 --> 00:44:02,941
Cineva a trimis un mesaj cu o fotografie
cu Josh și cu mine să ne sărutăm

1008
00:44:02,943 --> 00:44:04,776
la intreg
Clasa de franceză AP.

1009
00:44:04,778 --> 00:44:06,211
Ce?

1010
00:44:06,213 --> 00:44:08,780
Am trecut de la hărțuirea cibernetică
la un urmăritor real?

1011
00:44:08,782 --> 00:44:10,348
Cine ti-a facut o poza?

1012
00:44:10,350 --> 00:44:13,451
Și cum ar face cineva
ai toate aceste numere?

1013
00:44:13,453 --> 00:44:15,353
Da, nimic nu este privat
în era digitală.

1014
00:44:15,355 --> 00:44:17,922
Ei bine, numărul Miei este,
sau cel puțin așa ar trebui să fie.

1015
00:44:17,924 --> 00:44:21,359
Situația Miei pare diferită
decât cazul de anul trecut.

1016
00:44:21,361 --> 00:44:23,662
Al lui Zoey? Pe care nu mi-l vei da
mai multe detalii despre.

1017
00:44:23,664 --> 00:44:25,597
Ei bine, mă vrei
divulgarea de informații personale

1018
00:44:25,599 --> 00:44:27,432
despre Mia
fara permisiunea ta?

1019
00:44:27,434 --> 00:44:29,434
L-ai contactat pe fostul meu soț
fără să-mi spună.

1020
00:44:29,436 --> 00:44:31,369
Ei bine, da,
dar am presupus că tu și el...

1021
00:44:31,371 --> 00:44:33,538
Ai presupus gresit!

1022
00:44:33,540 --> 00:44:34,973
Putem merge?

1023
00:44:34,975 --> 00:44:36,207
Nu până când
părinții tăi ajung aici.

1024
00:44:36,209 --> 00:44:38,243
Madelyn, uite,
Sunt de partea ta, bine?

1025
00:44:38,245 --> 00:44:40,211
Nimeni nu merită
acest tip de abuz,

1026
00:44:40,213 --> 00:44:42,014
iar dacă nu mă vrei
contactand fostul tau...

1027
00:44:42,016 --> 00:44:43,850
[Mia și Maddy]
Noi nu.

1028
00:44:48,955 --> 00:44:50,655
Ar fi bine
dacă am fost scuzat

1029
00:44:50,657 --> 00:44:52,590
din restul
din orele mele de azi?

1030
00:44:52,592 --> 00:44:53,460
Și mama mea?

1031
00:44:54,461 --> 00:44:55,927
Poți acoperi pentru ea?

1032
00:44:55,929 --> 00:44:57,762
Desigur, Mia.
Orice pentru a ajuta.

1033
00:44:57,764 --> 00:44:59,666
Bine, hai să mergem.

1034
00:45:00,967 --> 00:45:03,737
[♪♪]

1035
00:45:05,405 --> 00:45:06,905
Luând restul
a zilei libere?

1036
00:45:06,907 --> 00:45:08,140
Epic!

1037
00:45:08,142 --> 00:45:10,975
Ce zici de mani-pedis
și sushi?

1038
00:45:10,977 --> 00:45:13,578
mama! Nu.

1039
00:45:13,580 --> 00:45:15,313
Cum ai putut?

1040
00:45:15,315 --> 00:45:17,682
Cu tot ce se întâmplă?

1041
00:45:17,684 --> 00:45:21,252
Ei bine, sunt la fel de supărat ca și tine.
Cu atât mai mult.

1042
00:45:21,254 --> 00:45:22,856
Încerc doar să găsesc căi
să te mângâie

1043
00:45:24,591 --> 00:45:26,224
ai dreptate.

1044
00:45:26,226 --> 00:45:28,226
Știu că m-ai luat cu spatele.

1045
00:45:28,228 --> 00:45:30,330
Întotdeauna, dragă. Întotdeauna.

1046
00:45:31,331 --> 00:45:33,567
Bine, deci...

1047
00:45:35,136 --> 00:45:38,236
Promite să nu te sperii.

1048
00:45:38,238 --> 00:45:39,938
Cred că ar trebui să mergem
la politie

1049
00:45:39,940 --> 00:45:41,842
și spune-le totul.

1050
00:45:42,843 --> 00:45:44,778
Oh.

1051
00:45:51,119 --> 00:45:52,517
[ofițer]
Acestea sunt toate, sau...?

1052
00:45:52,519 --> 00:45:53,952
[Mia] Acestea sunt de azi.

1053
00:45:53,954 --> 00:45:57,822
Încerc să le șterg
cât de repede intră.

1054
00:45:57,824 --> 00:45:59,290
De înțeles,

1055
00:45:59,292 --> 00:46:00,959
dar trebuie să păstrăm
toate acestea ca dovezi,

1056
00:46:00,961 --> 00:46:03,328
pe cât de supărătoare sunt.

1057
00:46:03,330 --> 00:46:05,363
Aceste mesaje
nu sunt despre tine.

1058
00:46:05,365 --> 00:46:06,364
Nu sunt personale.

1059
00:46:06,366 --> 00:46:07,499
Mama ta are dreptate.

1060
00:46:07,501 --> 00:46:08,867
Hărțuirea cibernetică spune mai multe

1061
00:46:08,869 --> 00:46:10,435
despre persoana sau persoanele,
trimiterea textelor

1062
00:46:10,437 --> 00:46:11,603
decât o face cu victima lor.

1063
00:46:11,605 --> 00:46:13,807
Dar mesajele
sunt personale.

1064
00:46:14,775 --> 00:46:16,008
Uite.

1065
00:46:16,010 --> 00:46:18,777
Știu cum se simte
sa ti se spuna ca nu te incadrezi.

1066
00:46:18,779 --> 00:46:21,113
Ai fi surprins
câți dintre bărbații de aici

1067
00:46:21,115 --> 00:46:23,149
au fost amânate
prin promovarea mea.

1068
00:46:23,151 --> 00:46:24,582
Recunoașterea a ceea ce se întâmplă

1069
00:46:24,584 --> 00:46:26,684
nu înseamnă
mesajele te definesc.

1070
00:46:26,686 --> 00:46:28,553
Te face mai puternic
decât ura pe care o primiți.

1071
00:46:28,555 --> 00:46:29,890
Poți înțelege asta?

1072
00:46:32,592 --> 00:46:35,127
Câte mesaje
vorbim aici?

1073
00:46:35,129 --> 00:46:36,361
Nu știu.

1074
00:46:36,363 --> 00:46:37,430
Sute?

1075
00:46:39,766 --> 00:46:41,399
Oamenii folosesc numere false
tot timpul.

1076
00:46:41,401 --> 00:46:42,767
Datorită phishing-ului,

1077
00:46:42,769 --> 00:46:44,602
poti primi texte de intimidare
de pe propriul telefon.

1078
00:46:44,604 --> 00:46:47,173
Oh, ca și textul primit de Mia
de la mine,

1079
00:46:47,175 --> 00:46:49,241
de parcă aș fi fost
cel care face asta?

1080
00:46:49,243 --> 00:46:51,010
Adică, cum ar fi
chiar e posibil?

1081
00:46:51,012 --> 00:46:52,410
Totul face parte din joc.

1082
00:46:52,412 --> 00:46:54,113
Adesea, obiectivul
este de a deruta victima.

1083
00:46:54,115 --> 00:46:55,613
Fă-le
ghicește totul...

1084
00:46:55,615 --> 00:46:57,249
chiar și cele mai strânse ale lor
relatii.

1085
00:46:57,251 --> 00:47:01,086
Nimeni nu ar putea vreodată
fă-mă să o ghicesc pe mama mea.

1086
00:47:01,088 --> 00:47:02,554
Deci, poate unul
a celorlalte numere

1087
00:47:02,556 --> 00:47:04,290
este adevăratul cyberbully?

1088
00:47:04,292 --> 00:47:06,624
Numere urmăribile
sunt de obicei de la telefoane arzătoare

1089
00:47:06,626 --> 00:47:08,260
care nu poate fi legat
unui cumpărător real,

1090
00:47:08,262 --> 00:47:10,029
și obținerea de informații despre utilizator
din aplicațiile de social media

1091
00:47:10,031 --> 00:47:11,297
poate dura luni de zile.

1092
00:47:11,299 --> 00:47:12,664
Sunt prea multe legi
protejându-i.

1093
00:47:12,666 --> 00:47:14,499
Ei bine, ce zici de legi
să-mi protejez fiica?

1094
00:47:14,501 --> 00:47:16,000
Nu uita
pentru a-mi trimite capturi de ecran

1095
00:47:16,002 --> 00:47:17,236
din fiecare mesaj
primesti.

1096
00:47:17,238 --> 00:47:18,937
Bine.

1097
00:47:18,939 --> 00:47:20,805
Deci, colectarea de capturi de ecran?

1098
00:47:20,807 --> 00:47:24,043
Înseamnă asta că această crimă
poate fi urmărit penal?

1099
00:47:24,045 --> 00:47:25,343
Acesta este scopul nostru...

1100
00:47:25,345 --> 00:47:27,246
pentru a prinde acest monstru
și-i pune după gratii.

1101
00:47:27,248 --> 00:47:29,416
Bun.

1102
00:47:30,383 --> 00:47:32,986
[♪♪]

1103
00:47:39,693 --> 00:47:42,861
Nu trebuia să primești pentru
cel mai scump model, mamă.

1104
00:47:42,863 --> 00:47:43,895
Este cel puțin ce pot face

1105
00:47:43,897 --> 00:47:46,598
după toate
ai trecut prin.

1106
00:47:46,600 --> 00:47:49,634
Acum, numărul atribuit acestuia
nu a fost folosit recent?

1107
00:47:49,636 --> 00:47:51,603
O parte din taxa de upgrade, doamnă.

1108
00:47:51,605 --> 00:47:53,905
Și numărul nu este listat?

1109
00:47:53,907 --> 00:47:55,341
mama.

1110
00:47:55,343 --> 00:47:57,408
Ce? Trebuie să fim siguri.

1111
00:47:57,410 --> 00:48:00,279
Parcă ai fi
supracompensarea pentru ceva.

1112
00:48:00,281 --> 00:48:01,880
ce as fi eu
a fi supracompensat pentru?

1113
00:48:01,882 --> 00:48:03,282
Nimic.

1114
00:48:03,284 --> 00:48:04,916
Ceea ce este exact punctul meu de vedere.

1115
00:48:04,918 --> 00:48:06,451
Exact.

1116
00:48:06,453 --> 00:48:08,087
Multumesc mult.

1117
00:48:08,089 --> 00:48:10,289
-O zi plăcută.
-Mulţumesc.

1118
00:48:10,291 --> 00:48:11,890
A, și, doamnă?

1119
00:48:11,892 --> 00:48:14,861
Anunță-mă dacă ai nevoie
mai multe dintre acele telefoane arzătoare.

1120
00:48:15,962 --> 00:48:18,663
Asta a fost ciudat.

1121
00:48:18,665 --> 00:48:21,801
Mamă, ce a fost tipul ăla
vorbesc despre?

1122
00:48:23,237 --> 00:48:25,505
[♪♪]

1123
00:48:35,383 --> 00:48:36,981
Hei, Mia!

1124
00:48:36,983 --> 00:48:38,685
[Mia] Josh? Hei.

1125
00:48:39,953 --> 00:48:41,888
Mia, ești bună?

1126
00:48:43,590 --> 00:48:45,823
Mamă, puțină intimitate, te rog?

1127
00:48:45,825 --> 00:48:48,762
[♪♪]

1128
00:48:52,532 --> 00:48:55,167
Este totul în regulă?

1129
00:48:55,169 --> 00:48:56,402
Nu am fost
complet dinainte

1130
00:48:56,404 --> 00:48:58,003
despre texte
și DM-uri.

1131
00:48:58,005 --> 00:48:59,506
Ce vrei să spui?

1132
00:49:08,715 --> 00:49:10,149
Când ai primit astea?

1133
00:49:10,151 --> 00:49:12,517
Le-am primit
cam cât tu.

1134
00:49:12,519 --> 00:49:13,618
Și nu mi-ai spus
pana acum?

1135
00:49:13,620 --> 00:49:15,855
Nu am vrut să încurc asta...
noi-- sus.

1136
00:49:17,091 --> 00:49:18,589
Ce, crezi
Încă nu mă simt rău

1137
00:49:18,591 --> 00:49:20,225
ce unii dintre prietenii mei
a făcut anul întâi?

1138
00:49:20,227 --> 00:49:21,793
Doar că am trecut peste asta.

1139
00:49:21,795 --> 00:49:23,695
Asta este discursul meu
era totul despre...

1140
00:49:23,697 --> 00:49:26,564
luând ceva rău
și să-l facă bine.

1141
00:49:26,566 --> 00:49:28,334
Unii dintre noi încă se simt vinovați
despre bănuți,

1142
00:49:28,336 --> 00:49:29,968
chiar dacă nu am fi
cei care le aruncă.

1143
00:49:29,970 --> 00:49:32,770
Nu sunt o floare fragilă
asta se va ofili și va muri.

1144
00:49:32,772 --> 00:49:35,506
Acesta este unul dintre lucruri
Cel mai mult îmi place la tine, dar...

1145
00:49:35,508 --> 00:49:36,975
[oftă] ...nu știu.

1146
00:49:36,977 --> 00:49:38,310
Am văzut cum asta te-a distras
din semestrul tău,

1147
00:49:38,312 --> 00:49:39,411
cum ar putea afecta asta

1148
00:49:39,413 --> 00:49:40,611
bursa
pentru care aplici.

1149
00:49:40,613 --> 00:49:41,980
Uite, nu am vrut
pentru a înrăutăți lucrurile

1150
00:49:41,982 --> 00:49:42,847
povestindu-ti despre
textele pe care le primesc.

1151
00:49:42,849 --> 00:49:45,583
Nu sunt sigur
Cumpar acea scuza,

1152
00:49:45,585 --> 00:49:47,419
mai ales dacă puterea mea

1153
00:49:47,421 --> 00:49:50,024
este unul dintre motive
esti atras de mine.

1154
00:49:53,194 --> 00:49:55,729
[♪♪]

1155
00:49:57,998 --> 00:49:59,566
[usa se deschide si se inchide]

1156
00:50:00,468 --> 00:50:03,570
[♪♪]

1157
00:50:12,213 --> 00:50:13,511
[ofta]

1158
00:50:13,513 --> 00:50:15,648
[sonorii de alertă text]

1159
00:50:20,488 --> 00:50:22,922
[♪♪]

1160
00:50:26,127 --> 00:50:27,994
[oftat uşurat]

1161
00:50:33,267 --> 00:50:34,135
[umerașe zăngănind]

1162
00:50:40,241 --> 00:50:42,374
[♪♪]

1163
00:50:42,376 --> 00:50:43,676
[soneria sună]

1164
00:50:48,748 --> 00:50:51,417
Nu urăști oamenii
care apar neanunțat, nu?

1165
00:50:51,419 --> 00:50:52,717
Ai adus flori?

1166
00:50:52,719 --> 00:50:54,520
-Pizza!
-Florile erau deja aici.

1167
00:50:54,522 --> 00:50:56,554
Sunt superbe!

1168
00:50:56,556 --> 00:50:58,956
Și eu îmi place pizza.

1169
00:50:58,958 --> 00:51:00,691
Intrați!

1170
00:51:00,693 --> 00:51:02,693
Pe plic scrie
sunt din Flamingo Orchards.

1171
00:51:02,695 --> 00:51:04,496
Locul acela
este frumos ♪ bougie! ♪

1172
00:51:04,498 --> 00:51:06,098
Cineva vrea
a face impresie.

1173
00:51:06,100 --> 00:51:07,399
[chicotind]

1174
00:51:07,401 --> 00:51:09,234
O să iau ușa!

1175
00:51:09,236 --> 00:51:11,702
Locul tău este grozav.

1176
00:51:11,704 --> 00:51:13,138
Oh, mulțumesc.
Este doar o închiriere.

1177
00:51:13,140 --> 00:51:15,940
Mia urăște asta
pentru că nu acceptă animale de companie.

1178
00:51:15,942 --> 00:51:17,209
[razand]

1179
00:51:17,211 --> 00:51:18,810
[Maddy oftă]

1180
00:51:18,812 --> 00:51:20,912
Bine, să vedem cine este acesta.

1181
00:51:20,914 --> 00:51:22,214
Oh, Doamne...

1182
00:51:22,216 --> 00:51:25,317
Dacă Scot propune,
O să fiu serios geloasă.

1183
00:51:25,319 --> 00:51:26,818
Știți câți profesori
a vrut să se întâlnească cu el

1184
00:51:26,820 --> 00:51:28,586
înainte să fiți împreună?

1185
00:51:28,588 --> 00:51:30,422
E de la fostul meu.

1186
00:51:30,424 --> 00:51:32,690
Își cere scuze.

1187
00:51:32,692 --> 00:51:35,927
Wow. El nu a fost
asta e frumos pentru mine peste ani.

1188
00:51:35,929 --> 00:51:37,762
Am crezut că tu și Scot
s-au întors?

1189
00:51:37,764 --> 00:51:39,864
Oh, asta e complicat.

1190
00:51:39,866 --> 00:51:43,270
Criza are tendința de a aduce
oameni împreună - chiar și foști.

1191
00:51:44,804 --> 00:51:46,205
- Câte piese vrei?
- Voi avea două.

1192
00:51:46,207 --> 00:51:49,076
[Elizabeth] Cel mare...
felia mare.

1193
00:51:51,045 --> 00:51:53,080
[♪♪]

1194
00:51:54,448 --> 00:51:55,547
[sonorii de alertă text]

1195
00:51:55,549 --> 00:51:57,549
Uf, Eliot.

1196
00:51:57,551 --> 00:51:59,953
Nu am voie să fiu
la modă târziu?

1197
00:52:02,022 --> 00:52:04,891
[♪♪]

1198
00:52:20,007 --> 00:52:22,642
[♪♪]

1199
00:52:27,314 --> 00:52:28,648
mama!

1200
00:52:30,217 --> 00:52:31,716
Oh, ce sa întâmplat?

1201
00:52:31,718 --> 00:52:32,984
Arăți grozav!
Unde te duci?

1202
00:52:32,986 --> 00:52:36,056
trebuia
să mă întâlnesc cu Eliot.

1203
00:52:40,660 --> 00:52:42,227
„Nu te potrivi niciodată
în această școală.”

1204
00:52:42,229 --> 00:52:44,096
„Toată lumea încă se bate joc de joc
a discursului tău

1205
00:52:44,098 --> 00:52:45,164
la spatele tău.”

1206
00:52:45,166 --> 00:52:46,632
„Ești la mâna a doua

1207
00:52:46,634 --> 00:52:47,732
ca hainele tale.”

1208
00:52:47,734 --> 00:52:49,268
Cum ajungi
aceste mesaje?

1209
00:52:49,270 --> 00:52:50,668
Numărul dvs. este nelistat!

1210
00:52:50,670 --> 00:52:51,969
Chiar asta contează?

1211
00:52:51,971 --> 00:52:54,039
Am fost evident
mințindu-mă pe mine însumi

1212
00:52:54,041 --> 00:52:56,674
despre cum mă vede toată lumea,

1213
00:52:56,676 --> 00:52:58,809
când nici nu îmi permit
aceeasi scoala!

1214
00:52:58,811 --> 00:53:00,579
Nu poți lăsa aceste mesaje
definește cine ești.

1215
00:53:00,581 --> 00:53:01,679
Nu poți.

1216
00:53:01,681 --> 00:53:04,684
Pur și simplu nu înțeleg ce am făcut.

1217
00:53:08,055 --> 00:53:11,225
De ce mă urăsc oamenii atât de mult?

1218
00:53:14,094 --> 00:53:17,995
Nu poți lăsa aceste mesaje
obține ce este mai bun din tine.

1219
00:53:17,997 --> 00:53:20,100
Te-am salvat anul întâi.

1220
00:53:21,834 --> 00:53:24,104
Te voi salva din nou.

1221
00:53:31,312 --> 00:53:33,911
De la cine sunt cei?

1222
00:53:33,913 --> 00:53:36,582
Ai crede
tatăl tău?

1223
00:53:36,584 --> 00:53:38,385
Se simte prost
ce ni se întâmplă.

1224
00:53:39,520 --> 00:53:41,121
Ne?

1225
00:53:42,156 --> 00:53:44,056
"Ne"?

1226
00:53:44,058 --> 00:53:46,191
eu sunt acela
a fi agresat cibernetic!

1227
00:53:46,193 --> 00:53:48,193
Ei bine, sunt sigur
le-a însemnat și pentru tine.

1228
00:53:48,195 --> 00:53:50,130
Vrei să le păstrezi
în camera ta?

1229
00:53:51,165 --> 00:53:53,133
Cum poți
luați asta atât de ușor?

1230
00:53:54,034 --> 00:53:55,967
Sunt aici pentru tine din toate punctele de vedere.

1231
00:53:55,969 --> 00:53:57,603
Am fost la poliție.

1232
00:53:57,605 --> 00:53:59,404
Ți-am luat un telefon mobil nou.

1233
00:53:59,406 --> 00:54:01,139
Ce altceva pot face?

1234
00:54:01,141 --> 00:54:03,874
Poate distrează-te
putin mai putin.

1235
00:54:03,876 --> 00:54:07,646
Crezi că mă bucur
esti torturat?

1236
00:54:07,648 --> 00:54:09,581
Se pare că ești
a culege beneficiile--

1237
00:54:09,583 --> 00:54:10,848
noii tai prieteni,

1238
00:54:10,850 --> 00:54:13,252
v-ați întors împreună
cu Scot.

1239
00:54:13,254 --> 00:54:14,885
Erik...

1240
00:54:14,887 --> 00:54:16,622
iti trimit flori?

1241
00:54:16,624 --> 00:54:18,990
Se pare că
eu sunt agresat cibernetic

1242
00:54:18,992 --> 00:54:21,226
chiar dă roade
pentru tine!

1243
00:54:21,228 --> 00:54:22,893
Mia!

1244
00:54:22,895 --> 00:54:24,730
Ascultă-te pe tine.

1245
00:54:24,732 --> 00:54:26,831
Aș face orice pentru tine!

1246
00:54:26,833 --> 00:54:29,067
Nimic!

1247
00:54:29,069 --> 00:54:31,171
[♪♪]

1248
00:54:32,273 --> 00:54:34,774
[clac]

1249
00:54:52,493 --> 00:54:54,593
[Mia, sunând] Mamă?

1250
00:54:54,595 --> 00:54:56,094
Rezistă!

1251
00:54:56,096 --> 00:54:57,864
[Mia]
Unde esti?

1252
00:54:59,033 --> 00:55:01,468
Voi fi chiar acolo!

1253
00:55:02,802 --> 00:55:04,902
Îmi pare rău de ceea ce am spus.

1254
00:55:04,904 --> 00:55:05,903
[alerte text sonor]

1255
00:55:05,905 --> 00:55:07,572
Auzi asta?

1256
00:55:07,574 --> 00:55:09,141
Auzi ce?

1257
00:55:09,143 --> 00:55:11,078
-[alerte text sonor]
-Mamă, nu fi ciudată!

1258
00:55:13,913 --> 00:55:15,948
Este telefonul tău.

1259
00:55:17,384 --> 00:55:19,353
mama.

1260
00:55:21,655 --> 00:55:24,256
Eu-nu am vrut
tu vezi asta.

1261
00:55:24,258 --> 00:55:25,225
Văzând ce?

1262
00:55:26,193 --> 00:55:27,392
mama...

1263
00:55:27,394 --> 00:55:29,661
mă sperii.

1264
00:55:29,663 --> 00:55:31,565
[oftat]

1265
00:55:32,965 --> 00:55:35,169
„Ești și mai lipsit de valoare
decât fiica ta”.

1266
00:55:36,170 --> 00:55:38,270
Ai fost
să fii și intimidat cibernetic?

1267
00:55:38,272 --> 00:55:41,239
De ce nu ai făcut-o
spune-i detectivului?

1268
00:55:41,241 --> 00:55:43,108
Pentru că le vreau
concentrându-se pe tine.

1269
00:55:43,110 --> 00:55:45,143
Nu ai nevoie de asta
de unul singur.

1270
00:55:45,145 --> 00:55:47,713
iau totul înapoi
că am spus.

1271
00:55:47,715 --> 00:55:49,414
Îmi pare atât de rău.

1272
00:55:49,416 --> 00:55:50,716
chiar te iubesc.

1273
00:55:50,718 --> 00:55:51,982
Oh!

1274
00:55:51,984 --> 00:55:53,984
Nu crezi că știu asta?

1275
00:55:53,986 --> 00:55:56,256
Oh, vom face
trece peste asta.

1276
00:55:57,257 --> 00:55:58,991
Vom.

1277
00:56:03,430 --> 00:56:04,730
trebuie sa recunosc...

1278
00:56:04,732 --> 00:56:06,331
Nu mă așteptam la asta

1279
00:56:06,333 --> 00:56:08,933
când ai spus că vrei
să se așeze și să vorbească.

1280
00:56:08,935 --> 00:56:11,703
Florile, în primul rând,
si acum asta? Adică...

1281
00:56:11,705 --> 00:56:13,071
stiu.

1282
00:56:13,073 --> 00:56:14,872
Eram îngrijorat
când Mia mi-a spus

1283
00:56:14,874 --> 00:56:16,842
primeai
mesaje anonime, de asemenea.

1284
00:56:16,844 --> 00:56:18,810
De ce nu ai spus ceva?

1285
00:56:18,812 --> 00:56:21,313
Pentru că sunt mai îngrijorat
despre Mia decât despre mine.

1286
00:56:21,315 --> 00:56:22,781
De ce fiica noastră?

1287
00:56:22,783 --> 00:56:25,117
Adică, ea nu a terminat niciodată
orice pentru oricine.

1288
00:56:25,119 --> 00:56:26,451
Ce?

1289
00:56:26,453 --> 00:56:28,919
Tocmai ai sunat-o pe Mia
„fiica noastră”.

1290
00:56:28,921 --> 00:56:30,322
[chicotește] Da.

1291
00:56:30,324 --> 00:56:32,591
trebuie sa recunosc...

1292
00:56:32,593 --> 00:56:34,159
Îmi place să nu fiu dușmani.

1293
00:56:34,161 --> 00:56:35,861
Asta ne face doi.

1294
00:56:35,863 --> 00:56:37,195
Noroc pentru asta!

1295
00:56:37,197 --> 00:56:39,166
[râde]
Noroc pentru asta.

1296
00:56:43,270 --> 00:56:44,969
Nu sunt sigur
Am apreciat cu adevărat vreodată

1297
00:56:44,971 --> 00:56:48,173
cât de altruist
esti cu Mia.

1298
00:56:48,175 --> 00:56:50,709
Mereu am crezut asta
motivele tale au fost poate...

1299
00:56:50,711 --> 00:56:51,976
egoist.

1300
00:56:51,978 --> 00:56:53,044
M-am înșelat.

1301
00:56:53,046 --> 00:56:55,013
Știu asta acum.

1302
00:56:55,015 --> 00:56:57,616
Îmi pare rău, Maddy.

1303
00:56:57,618 --> 00:57:01,253
Și nu doar despre asta...
Mai am o mărturisire.

1304
00:57:01,255 --> 00:57:04,423
Am fost cam
urmându-te pe tine și pe Mia în jur.

1305
00:57:04,425 --> 00:57:05,557
Ce?

1306
00:57:05,559 --> 00:57:06,892
Eram îngrijorat pentru tine...

1307
00:57:06,894 --> 00:57:08,326
despre Mia.

1308
00:57:08,328 --> 00:57:10,262
Adică, chiar înainte
toată chestia cu cyberbully,

1309
00:57:10,264 --> 00:57:13,165
Eram îngrijorat că nu ești
ținându-mă mereu la curent.

1310
00:57:13,167 --> 00:57:15,100
Știi, nu e nimic
normal, Erik.

1311
00:57:15,102 --> 00:57:18,570
ai dreptate,
Am greșit, dar...

1312
00:57:18,572 --> 00:57:20,906
mi-a amintit de ceva...

1313
00:57:20,908 --> 00:57:23,041
cât de mult înseamnă Mia pentru tine.

1314
00:57:23,043 --> 00:57:25,343
Cât de mult însemni pentru ea.

1315
00:57:25,345 --> 00:57:27,414
- Cât ai mai putea...
-[Text alert clomes]

1316
00:57:29,850 --> 00:57:31,416
E atât de târziu?

1317
00:57:31,418 --> 00:57:34,286
Oh, Doamne! Au început
recitalul fără mine.

1318
00:57:34,288 --> 00:57:36,688
[cor]
♪ Nu am nevoie de un medicament ♪

1319
00:57:36,690 --> 00:57:38,523
♪ Mm-mm
Nu am nevoie de vin ♪

1320
00:57:38,525 --> 00:57:41,092
♪ Mm, am încercat
Fiecare dintre ei ♪

1321
00:57:41,094 --> 00:57:44,262
♪ Dar ei nu
Te fac al meu ♪

1322
00:57:44,264 --> 00:57:45,963
♪ Cânt
Hei, hei ♪

1323
00:57:45,965 --> 00:57:47,532
♪ Hei, hei ♪

1324
00:57:47,534 --> 00:57:48,966
♪ Doo, doo ♪

1325
00:57:48,968 --> 00:57:50,635
♪ Sunt nebun că te iubesc ♪

1326
00:57:50,637 --> 00:57:52,704
♪ Hei, hei, hei ♪

1327
00:57:52,706 --> 00:57:54,172
♪ Doo, doo ♪

1328
00:57:54,174 --> 00:57:56,475
♪ Sunt nebun
pentru că te iubesc ♪

1329
00:57:56,477 --> 00:57:59,311
♪ M-a controlat ♪

1330
00:57:59,313 --> 00:58:02,113
♪ Și există
nimic altceva nu pot face ♪

1331
00:58:02,115 --> 00:58:03,981
-♪ Hei ♪
-♪ Doo, doo ♪

1332
00:58:03,983 --> 00:58:05,750
-♪ Hei ♪
-♪ Doo, doo-doo, doo ♪

1333
00:58:05,752 --> 00:58:08,320
♪ Nebun pentru că te iubesc ♪

1334
00:58:08,322 --> 00:58:10,822
[aplaudând]

1335
00:58:10,824 --> 00:58:13,527
[aclama]

1336
00:58:15,995 --> 00:58:17,762
Au fost grozavi,
nu au fost?

1337
00:58:17,764 --> 00:58:20,365
Mm-hmm.

1338
00:58:20,367 --> 00:58:22,634
[zâmbit și vorbărie indistinctă]

1339
00:58:22,636 --> 00:58:24,002
Am întârziat

1340
00:58:24,004 --> 00:58:25,337
din cauza a ceea ce se întâmplă
cu Mia.

1341
00:58:25,339 --> 00:58:27,873
Și ce se întâmplă
Cu tine.

1342
00:58:27,875 --> 00:58:30,141
Mia mi-a vorbit
înainte de spectacol.

1343
00:58:30,143 --> 00:58:32,043
Ea m-a anunțat
că al ei cyberbully

1344
00:58:32,045 --> 00:58:34,045
țintește
la oamenii la care ține...

1345
00:58:34,047 --> 00:58:35,847
cu tine
în fruntea listei.

1346
00:58:35,849 --> 00:58:37,182
Eu sunt adultul.

1347
00:58:37,184 --> 00:58:38,450
Am responsabilități.

1348
00:58:38,452 --> 00:58:39,584
Nu există nicio scuză.

1349
00:58:39,586 --> 00:58:41,319
Nu ai nimic
de care să-ți faci griji, Madelyn.

1350
00:58:41,321 --> 00:58:43,522
Chiar fac tot posibilul.

1351
00:58:43,524 --> 00:58:45,056
Uite.

1352
00:58:45,058 --> 00:58:46,725
Ce tu și Mia
trec prin

1353
00:58:46,727 --> 00:58:48,493
este insondabil,

1354
00:58:48,495 --> 00:58:50,028
si calea
îl ții împreună

1355
00:58:50,030 --> 00:58:51,463
cu toate orele tale...

1356
00:58:51,465 --> 00:58:53,198
unii dintre profesori
anunțați-mă

1357
00:58:53,200 --> 00:58:54,466
cum ai fost
jonglez cu totul,

1358
00:58:54,468 --> 00:58:55,867
sau încercând.

1359
00:58:55,869 --> 00:58:57,168
Vreau să știi

1360
00:58:57,170 --> 00:58:59,170
M-am depus
recenzia ta devreme,

1361
00:58:59,172 --> 00:59:01,406
cu mare laude
și o creștere a salariului.

1362
00:59:01,408 --> 00:59:03,174
Ce?

1363
00:59:03,176 --> 00:59:04,511
Un lucru mai puțin de care să vă faceți griji.

1364
00:59:05,712 --> 00:59:07,512
Multumesc.

1365
00:59:07,514 --> 00:59:09,583
Cu plăcere.

1366
00:59:11,285 --> 00:59:13,218
Eliot.

1367
00:59:13,220 --> 00:59:15,389
Știu că mă auzi.

1368
00:59:17,057 --> 00:59:19,157
Este un ochi negru?

1369
00:59:19,159 --> 00:59:21,059
Ce s-a întâmplat?

1370
00:59:21,061 --> 00:59:23,730
Atacul nesolicitat
la petrecerea Gretei.

1371
00:59:24,965 --> 00:59:26,298
știi...

1372
00:59:26,300 --> 00:59:28,600
cel care ai fost
ar trebui să ne întâlnim la?

1373
00:59:28,602 --> 00:59:30,337
Cine ți-a făcut asta?

1374
00:59:31,204 --> 00:59:32,837
De parcă ți-ar păsa.

1375
00:59:32,839 --> 00:59:34,906
Eliot!

1376
00:59:34,908 --> 00:59:36,476
Bineînțeles că da.

1377
00:59:42,583 --> 00:59:44,416
Te superi dacă tratez?

1378
00:59:44,418 --> 00:59:46,251
Oh, prea târziu,
am platit deja...

1379
00:59:46,253 --> 00:59:48,186
dar voi lua o ploaie.

1380
00:59:48,188 --> 00:59:49,220
[pachet încrețit]

1381
00:59:49,222 --> 00:59:51,156
Deci, suntem încă pe drum
pentru acest weekend?

1382
00:59:51,158 --> 00:59:52,257
Desigur că suntem.
De ce nu am fi?

1383
00:59:52,259 --> 00:59:54,626
Știu că ai
mâinile tale pline,

1384
00:59:54,628 --> 00:59:57,128
iar după ce ai întârziat
pentru recital...

1385
00:59:57,130 --> 00:59:59,297
Doar că nu vreau să fiu
adăugând mai multe lucruri.

1386
00:59:59,299 --> 01:00:01,366
Doar ai face-o
adăugați lucruri bune.

1387
01:00:01,368 --> 01:00:03,468
Deci, suntem cu siguranță pe
pentru acest weekend.

1388
01:00:03,470 --> 01:00:04,603
Bun.

1389
01:00:04,605 --> 01:00:06,373
Și mulțumesc pentru tratament.

1390
01:00:11,545 --> 01:00:13,612
Hei, Eliot!

1391
01:00:13,614 --> 01:00:15,515
Eliot.

1392
01:00:16,750 --> 01:00:18,750
Hei, stai.

1393
01:00:18,752 --> 01:00:22,187
Mă simt foarte rău
despre ochiul tău negru.

1394
01:00:22,189 --> 01:00:24,389
Nu asta ai spus
în textul tău.

1395
01:00:24,391 --> 01:00:27,127
Ce vrei sa spui?

1396
01:00:28,161 --> 01:00:29,661
După marele tău discurs

1397
01:00:29,663 --> 01:00:33,231
despre tipul de agresiune
ai trecut prin primul an,

1398
01:00:33,233 --> 01:00:35,000
ai tupeu

1399
01:00:35,002 --> 01:00:36,635
sa-mi trimita un mesaj

1400
01:00:36,637 --> 01:00:38,903
făcând joc de semnul din naștere
pe piciorul meu?

1401
01:00:38,905 --> 01:00:41,040
Ce?

1402
01:00:41,042 --> 01:00:43,009
am spus la propriu
nimeni la școală despre asta.

1403
01:00:43,011 --> 01:00:45,746
Știi că acesta este motivul
Nu port pantaloni scurți de sport la P.E.

1404
01:00:51,618 --> 01:00:52,917
Asta nu e de la mine.

1405
01:00:52,919 --> 01:00:56,022
Da, deci, ce... nu ar trebui
crezi ochii mei mincinoși?

1406
01:00:56,024 --> 01:00:59,324
Textul
este de la numărul tău, Mia!

1407
01:00:59,326 --> 01:01:01,559
Când a fost ultima dată
ai primit un mesaj urât?

1408
01:01:01,561 --> 01:01:04,629
Sau asta este
toate niște joacă pe dinăuntru

1409
01:01:04,631 --> 01:01:07,567
pentru a realiza plasarea permanentă
în mulțimea lui Josh?

1410
01:01:08,602 --> 01:01:10,704
Eliot, aș...

1411
01:01:11,872 --> 01:01:14,205
Știi, am auzit
unii dintre așa-zișii tăi prieteni

1412
01:01:14,207 --> 01:01:15,607
vorbind la cantină.

1413
01:01:15,609 --> 01:01:18,910
Chiar și Josh și mama ta
primesc mesaje urâte acum?

1414
01:01:18,912 --> 01:01:21,047
Tu ai fost tot timpul, Mia?

1415
01:01:21,049 --> 01:01:22,313
Doar ai uitat
pentru a-ți acoperi numărul

1416
01:01:22,315 --> 01:01:23,682
când te-ai batjocorit
de semnul meu de naștere?

1417
01:01:23,684 --> 01:01:26,985
Nu aș trimite niciodată mesaje
asa pentru tine,

1418
01:01:26,987 --> 01:01:28,420
sau oricine!

1419
01:01:28,422 --> 01:01:29,554
Da, nimeni la școală

1420
01:01:29,556 --> 01:01:31,556
cumpără
„Săracul tău” mai acționezi,

1421
01:01:31,558 --> 01:01:33,625
chiar dacă „sărac” este un cuvânt

1422
01:01:33,627 --> 01:01:35,894
mulți oameni încă mai folosesc
să te descriu

1423
01:01:35,896 --> 01:01:37,864
la spatele tău!

1424
01:01:39,033 --> 01:01:40,899
[♪♪]

1425
01:01:40,901 --> 01:01:43,203
♪ Cine ești? ♪

1426
01:01:46,740 --> 01:01:48,875
♪ De unde ești? ♪

1427
01:01:52,779 --> 01:01:55,549
♪ Vino neinvitat ♪

1428
01:01:58,186 --> 01:02:01,621
♪ Scrii atât de greșit ♪

1429
01:02:04,125 --> 01:02:06,858
♪ Urmărește-mă acasă ♪

1430
01:02:06,860 --> 01:02:10,029
♪ Îmi împărtășești calea ♪

1431
01:02:10,031 --> 01:02:11,362
♪ În drumul meu spre casă? ♪

1432
01:02:11,364 --> 01:02:13,398
♪ Invadându-mi spațiul ♪

1433
01:02:13,400 --> 01:02:15,233
♪ Vii în pace? ♪

1434
01:02:15,235 --> 01:02:16,801
♪ Sau vrei mai mult? ♪

1435
01:02:16,803 --> 01:02:19,938
♪ Îți văd respirația ♪

1436
01:02:19,940 --> 01:02:21,107
♪ În același timp
Același loc ♪

1437
01:02:21,109 --> 01:02:23,942
♪ Știi
Sunt pe cont propriu ♪

1438
01:02:23,944 --> 01:02:26,212
♪ Atingându-mi fața ♪

1439
01:02:26,214 --> 01:02:28,013
♪ Lasă-mă în pace ♪

1440
01:02:28,015 --> 01:02:31,016
♪ Ieși din capul meu ♪

1441
01:02:31,018 --> 01:02:33,852
♪ Ia-l ♪

1442
01:02:33,854 --> 01:02:37,355
♪ Ieși din dormitorul meu ♪

1443
01:02:37,357 --> 01:02:40,059
♪ Nimeni pe care să sune ♪

1444
01:02:40,061 --> 01:02:42,994
♪ Sunt otrăvit ♪

1445
01:02:42,996 --> 01:02:45,231
♪ Ești sub pielea mea... ♪

1446
01:02:45,233 --> 01:02:46,266
[sună clopoțelul școlii]

1447
01:02:48,102 --> 01:02:49,734
Pe bune, Mia?

1448
01:02:49,736 --> 01:02:50,969
Oh, vară, hei.

1449
01:02:50,971 --> 01:02:51,903
Nu te-am mai văzut de atunci...

1450
01:02:51,905 --> 01:02:53,772
„Puțin disperat”?

1451
01:02:53,774 --> 01:02:55,440
Așa mă vezi?

1452
01:02:55,442 --> 01:02:57,776
Am crezut că ne-am lovit cu adevărat
în acea noapte la Glowing Greens,

1453
01:02:57,778 --> 01:02:58,676
dar bănuiesc că nu.

1454
01:02:58,678 --> 01:03:01,180
Am făcut-o!
Și nu am spus niciodată asta...

1455
01:03:01,182 --> 01:03:03,381
Vă rog. Cât de prost
crezi ca sunt?

1456
01:03:03,383 --> 01:03:04,983
Așteaptă. Verifica ca...

1457
01:03:04,985 --> 01:03:07,485
Am fost prost să mă gândesc că tu și eu
ar putea fi prieteni pe realitate.

1458
01:03:07,487 --> 01:03:09,054
Acesta este exact motivul

1459
01:03:09,056 --> 01:03:11,356
Nu am fost la inutilul tău
discurs despre bătăuși...

1460
01:03:11,358 --> 01:03:13,625
pentru că, se dovedește,
ești la fel de mare bătăuș

1461
01:03:13,627 --> 01:03:16,296
ca orice lucru cu care ai avut de-a face
anul boboc.

1462
01:03:22,435 --> 01:03:24,502
Toate acestea se întâlnesc
scăpat de sub control!

1463
01:03:24,504 --> 01:03:26,437
Cum poate cineva să o trimită pe Kira
un mesaj de la numarul meu?

1464
01:03:26,439 --> 01:03:28,807
Se numește „SMS spoofing”.

1465
01:03:28,809 --> 01:03:30,042
Ce?

1466
01:03:30,044 --> 01:03:32,744
Puteți trimite un text
de la numărul altcuiva.

1467
01:03:32,746 --> 01:03:34,746
Încă nu se explică
cum știa cineva

1468
01:03:34,748 --> 01:03:36,648
mi-a spus Eliot
despre semnul lui de naștere.

1469
01:03:36,650 --> 01:03:39,151
O mulțime de oameni
ai semne de nastere!

1470
01:03:39,153 --> 01:03:41,220
Ei bine, și ce zici de vară...

1471
01:03:41,222 --> 01:03:43,588
spunând că am sunat-o
„un pic disperat”?

1472
01:03:43,590 --> 01:03:45,157
Ai făcut-o?

1473
01:03:45,159 --> 01:03:47,193
Doar în jurnalul meu.

1474
01:03:47,195 --> 01:03:49,930
Nu cu voce tare pentru nimeni!

1475
01:03:51,331 --> 01:03:52,730
Oh, Doamne.

1476
01:03:52,732 --> 01:03:53,934
Jurnalul meu!

1477
01:03:57,370 --> 01:03:58,536
Nu-l găsesc!

1478
01:03:58,538 --> 01:04:00,306
Calma.
Sunt sigur că e undeva.

1479
01:04:00,308 --> 01:04:01,573
Nu este aici!

1480
01:04:01,575 --> 01:04:02,574
Bine.

1481
01:04:02,576 --> 01:04:04,409
Când e ultima dată
ai scris in ea?

1482
01:04:04,411 --> 01:04:06,446
Nu știu!
Poate acum o săptămână?

1483
01:04:07,781 --> 01:04:10,182
Nu l-ai văzut,
ai?

1484
01:04:10,184 --> 01:04:11,649
Până acum cinci minute,

1485
01:04:11,651 --> 01:04:13,852
Nici nu știam că ai scris
un jurnal de școală veche.

1486
01:04:13,854 --> 01:04:15,820
Credeam că ați făcut-o
totul online în zilele noastre.

1487
01:04:15,822 --> 01:04:16,988
mama!

1488
01:04:16,990 --> 01:04:18,423
Bine, jurnalul. Corect.

1489
01:04:18,425 --> 01:04:19,960
Cine mai știe despre asta?

1490
01:04:21,528 --> 01:04:23,864
Doar o altă persoană.

1491
01:04:25,266 --> 01:04:27,467
[clac]

1492
01:04:29,103 --> 01:04:31,705
[cotrobăind]

1493
01:04:33,140 --> 01:04:35,207
Asta ce
la care te refereai?

1494
01:04:35,209 --> 01:04:37,878
Acesta este jurnalul meu.

1495
01:04:40,981 --> 01:04:42,513
Nu am pus asta acolo.

1496
01:04:42,515 --> 01:04:44,149
Nici măcar nu l-am văzut până acum.

1497
01:04:44,151 --> 01:04:46,085
ai avut dreptate
pentru a contacta biroul meu.

1498
01:04:46,087 --> 01:04:47,253
Multumesc.

1499
01:04:47,255 --> 01:04:48,987
Să continuăm asta
în privat.

1500
01:04:48,989 --> 01:04:51,389
Continuați ce, mai exact?

1501
01:04:51,391 --> 01:04:53,225
Contactează-ți părinții
a explica

1502
01:04:53,227 --> 01:04:54,859
de ce ești suspendat.

1503
01:04:54,861 --> 01:04:55,526
Glumești cu mine?

1504
01:04:55,528 --> 01:04:58,465
Crezi că aș...?

1505
01:04:59,933 --> 01:05:02,834
Mai bine ai grijă de spate,
pentru că nu sunt agresorul tău cibernetic.

1506
01:05:02,836 --> 01:05:05,805
În regulă, destul. Să mergem!
Toți ceilalți, înapoi la clasă!

1507
01:05:11,578 --> 01:05:14,512
El crede că eu sunt acela
făcând asta pentru mine.

1508
01:05:14,514 --> 01:05:16,915
Eliot și cu mine suntem atât de apropiați.

1509
01:05:16,917 --> 01:05:18,449
Nu ai spus că vrea

1510
01:05:18,451 --> 01:05:20,485
un alt fel
de „aproape”, totuși?

1511
01:05:20,487 --> 01:05:22,587
Da, dar nu
îl cunosc ca mine.

1512
01:05:22,589 --> 01:05:25,924
Nu cred că Eliot
ar face asa ceva.

1513
01:05:25,926 --> 01:05:28,327
Nu le putem cunoaşte niciodată pe ale nimănui
deplină intenție în viață, Mia...

1514
01:05:28,329 --> 01:05:30,129
nici măcar cei mai apropiați de noi.

1515
01:05:30,131 --> 01:05:31,629
Vom continua să investigăm

1516
01:05:31,631 --> 01:05:33,098
cum a apucat
a jurnalului,

1517
01:05:33,100 --> 01:05:35,167
și vom primi
un ordin judecătoresc de a-i sechestra telefonul

1518
01:05:35,169 --> 01:05:36,901
pentru a vedea dacă mesajele text
el a primit

1519
01:05:36,903 --> 01:05:37,936
sunt autogenerate.

1520
01:05:37,938 --> 01:05:39,737
În acest moment,

1521
01:05:39,739 --> 01:05:41,675
cred
este cineva apropiat Miei.

1522
01:05:44,345 --> 01:05:46,047
Dar asta nu este doar Eliot...
este?

1523
01:05:47,348 --> 01:05:48,780
De ce nu
te întorci la clasă?

1524
01:05:48,782 --> 01:05:49,948
Trebuie să vorbesc
cu mama ta.

1525
01:05:49,950 --> 01:05:52,583
[♪♪]

1526
01:05:52,585 --> 01:05:54,752
Este important să te oprești
împiedicându-mi ancheta,

1527
01:05:54,754 --> 01:05:55,787
doamna Keith.

1528
01:05:55,789 --> 01:05:57,455
Oh, dar eu sunt acela
care te-a chemat

1529
01:05:57,457 --> 01:05:59,291
despre Eliot
să furi jurnalul Miei?

1530
01:05:59,293 --> 01:06:00,625
O presupunere care a dat roade.

1531
01:06:00,627 --> 01:06:02,627
Știu că îl protejez pe Mia
o prioritate de top,

1532
01:06:02,629 --> 01:06:04,096
dar trebuie să împarți totul

1533
01:06:04,098 --> 01:06:05,930
pentru a ne ajuta să găsim
care îți hărțuiește fiica.

1534
01:06:05,932 --> 01:06:07,600
Nu poţi
doar alege și alege.

1535
01:06:08,668 --> 01:06:10,601
Mia mi-a spus asta
primești mesaje urâte.

1536
01:06:10,603 --> 01:06:12,371
Am nevoie de acele capturi de ecran.

1537
01:06:12,373 --> 01:06:13,838
Oh, desigur.

1538
01:06:13,840 --> 01:06:15,840
Pe majoritatea le-am șters
pentru că sunt oribile,

1539
01:06:15,842 --> 01:06:17,575
dar voi trimite
ce am.

1540
01:06:17,577 --> 01:06:19,044
Ce sa întâmplat astăzi
îmi spune

1541
01:06:19,046 --> 01:06:20,379
suntem foarte aproape
pentru a sparge asta.

1542
01:06:20,381 --> 01:06:21,512
De obicei facem

1543
01:06:21,514 --> 01:06:23,948
când lucrurile escaladează
la acest nivel,

1544
01:06:23,950 --> 01:06:26,253
deoarece criminalul
în cele din urmă se încurcă.

1545
01:06:27,821 --> 01:06:29,754
Sunt atât de uşurată
să aud asta.

1546
01:06:29,756 --> 01:06:32,091
Mulțumesc mult, detective.

1547
01:06:32,093 --> 01:06:34,494
O zi bună, dnă Keith.

1548
01:06:35,562 --> 01:06:38,498
[♪♪]

1549
01:06:46,140 --> 01:06:47,406
[Mia plângând]

1550
01:06:47,408 --> 01:06:48,875
Ești bine?

1551
01:06:50,944 --> 01:06:53,711
Toată lumea de la școală vorbește
despre ce s-a întâmplat cu Eliot.

1552
01:06:53,713 --> 01:06:57,416
Adică,
bănuții din dulapul tău...

1553
01:06:57,418 --> 01:06:59,218
brutală.

1554
01:06:59,220 --> 01:07:02,154
Cam... da.

1555
01:07:02,156 --> 01:07:03,255
[Mia adulmecând]

1556
01:07:03,257 --> 01:07:04,956
Ei bine, rău pentru mine
pentru că am venit la tine

1557
01:07:04,958 --> 01:07:07,558
în timp ce erai
deja sub atac.

1558
01:07:07,560 --> 01:07:09,761
[Mia oftând din greu]

1559
01:07:09,763 --> 01:07:11,130
Uite.

1560
01:07:11,132 --> 01:07:15,467
Vrei să afli adevăratul motiv
de ce nu am fost la discursul tău?

1561
01:07:15,469 --> 01:07:17,302
eu, um...

1562
01:07:17,304 --> 01:07:19,539
bine...

1563
01:07:21,042 --> 01:07:22,675
Am fost unul dintre copiii care
a aruncat bani în primul an...

1564
01:07:23,777 --> 01:07:26,111
... și încă mă bântuie
până astăzi.

1565
01:07:26,113 --> 01:07:28,447
Uite, nici nu pot să-ți spun
de ce am facut-o,

1566
01:07:28,449 --> 01:07:30,648
altfel decât a fi
complet îngrozit

1567
01:07:30,650 --> 01:07:33,618
de a fi intimidat,

1568
01:07:33,620 --> 01:07:36,654
dar asta nu e o scuză,
deci, îmi pare foarte rău, Mia.

1569
01:07:36,656 --> 01:07:39,124
Pentru atunci, pentru moment,

1570
01:07:39,126 --> 01:07:41,295
si doar pentru orice
prin care treci.

1571
01:07:42,662 --> 01:07:44,029
Dar am făcut...

1572
01:07:44,031 --> 01:07:47,433
Te-am numit disperat
în jurnalul meu.

1573
01:07:47,435 --> 01:07:50,269
Oh.

1574
01:07:50,271 --> 01:07:52,039
Ei bine, e în regulă.

1575
01:07:53,474 --> 01:07:56,841
Dar eu sunt acela
cine e disperat, Summer.

1576
01:07:56,843 --> 01:08:00,745
Toți aveți viitorul vostru,
colegiile tale blocate,

1577
01:08:00,747 --> 01:08:04,383
si nu pot spune
la fel pentru mine.

1578
01:08:04,385 --> 01:08:06,684
Dar Josh a spus că ai făcut-o
scrisoarea dvs. de acceptare către UNEF.

1579
01:08:06,686 --> 01:08:09,488
Face zero bine
dacă nu pot plăti pentru asta.

1580
01:08:09,490 --> 01:08:11,223
Mă voi simți mai bine

1581
01:08:11,225 --> 01:08:15,027
când scrie directorul Allen
scrisoarea mea de recomandare.

1582
01:08:15,029 --> 01:08:17,563
Uite, vei primi
bursa ta,

1583
01:08:17,565 --> 01:08:20,731
și până nu știi sigur,
bine, vreau să spun,

1584
01:08:20,733 --> 01:08:23,270
poate am putea
fii disperati impreuna.

1585
01:08:25,072 --> 01:08:26,438
Mulțumesc, Summer.

1586
01:08:26,440 --> 01:08:28,606
Vino aici.

1587
01:08:28,608 --> 01:08:30,808
[Maddy] Asta este
Am vrut să te întreb despre...

1588
01:08:30,810 --> 01:08:32,044
bursa
scrisoare de recomandare

1589
01:08:32,046 --> 01:08:33,778
că ai spus
ai scrie Mia?

1590
01:08:33,780 --> 01:08:35,680
Oh, m-am gândit
aveai să mă întrebi

1591
01:08:35,682 --> 01:08:37,516
de ce Eliot este doar suspendat
în loc să fie expulzat.

1592
01:08:37,518 --> 01:08:38,816
Oh, nu.

1593
01:08:38,818 --> 01:08:41,053
Tu și detectivul
se poate descurca cu asta!

1594
01:08:41,055 --> 01:08:43,589
Bun. Deci,
despre care vrei să vorbești

1595
01:08:43,591 --> 01:08:45,557
Bursa Miei
scrisoare de recomandare?

1596
01:08:45,559 --> 01:08:47,526
Cred că ar trebui
așteaptă să-l scrii.

1597
01:08:47,528 --> 01:08:48,560
Ce?

1598
01:08:48,562 --> 01:08:50,195
Pentru acum.

1599
01:08:50,197 --> 01:08:51,629
Doar ascultă-mă.

1600
01:08:51,631 --> 01:08:54,333
După toate
Mia a trecut prin

1601
01:08:54,335 --> 01:08:55,700
în ultimele săptămâni,

1602
01:08:55,702 --> 01:08:57,802
doar cred
că nu este deloc pregătită

1603
01:08:57,804 --> 01:09:00,539
a fi atât de departe de casă

1604
01:09:00,541 --> 01:09:02,407
pe o bază extinsă.

1605
01:09:02,409 --> 01:09:03,609
[ofta]

1606
01:09:03,611 --> 01:09:05,743
Dar UNEF este o școală de top

1607
01:09:05,745 --> 01:09:08,147
cu program veterinar
de care Mia este foarte entuziasmată.

1608
01:09:08,149 --> 01:09:10,382
Da, și împărtășesc
entuziasmul ei, o fac.

1609
01:09:10,384 --> 01:09:13,885
Hm, doar cred că, poate,
după câțiva ani,

1610
01:09:13,887 --> 01:09:15,087
când e mai adaptată...

1611
01:09:15,089 --> 01:09:18,123
un colegiu comunitar
mai aproape de casă

1612
01:09:18,125 --> 01:09:20,825
doar ar fi mai bine
între timp.

1613
01:09:20,827 --> 01:09:23,195
Vreau ce e mai bun pentru Mia,
Da.

1614
01:09:23,197 --> 01:09:25,997
Vreau să fiu acolo pentru ea...
Trebuie să fiu acolo pentru ea!

1615
01:09:25,999 --> 01:09:29,270
Și dacă e la 3.000 de mile distanță,
nu este ideal.

1616
01:09:30,837 --> 01:09:33,073
nu am avut
un timp ușor de ea.

1617
01:09:34,108 --> 01:09:35,673
Nu sunt sigur
cum m-as fi descurcat,

1618
01:09:35,675 --> 01:09:38,443
dacă nu ar fi ajutorul tău.

1619
01:09:38,445 --> 01:09:39,744
[oftat]

1620
01:09:39,746 --> 01:09:42,682
Sunt doar un părinte singur
fac tot ce pot.

1621
01:09:51,258 --> 01:09:53,858
Mă bucur că nu am trecut prin
cu despărțirea aceea.

1622
01:09:53,860 --> 01:09:56,562
Ceva ce ai vrut tu, nu eu.

1623
01:09:56,564 --> 01:09:58,330
Mă simt puțin vinovat,

1624
01:09:58,332 --> 01:10:01,766
de parcă aș profita de tine
într-o perioadă cu adevărat dificilă.

1625
01:10:01,768 --> 01:10:04,205
sunt fericit
pentru distragere.

1626
01:10:06,006 --> 01:10:08,006
Mia și cu mine am trecut prin
atât de mult.

1627
01:10:08,008 --> 01:10:09,374
Da.

1628
01:10:09,376 --> 01:10:12,544
Chiar dacă se dovedește că
Eliot nu este agresorul cibernetic al Miei,

1629
01:10:12,546 --> 01:10:14,146
ei vor afla
cine este,

1630
01:10:14,148 --> 01:10:16,348
exact cum au făcut cu Zoey...
vei vedea.

1631
01:10:16,350 --> 01:10:17,482
Ei bine, abia aștept

1632
01:10:17,484 --> 01:10:19,484
pentru toată treaba asta
să fie în spatele nostru.

1633
01:10:19,486 --> 01:10:21,255
Adică, de dragul Miei.

1634
01:10:22,822 --> 01:10:25,259
[strigând] Mamă?

1635
01:10:28,195 --> 01:10:29,996
[mai urgent] Mamă!

1636
01:10:34,000 --> 01:10:35,567
-[ sună telefonul]
- Sunt Mia.

1637
01:10:35,569 --> 01:10:37,069
Totul în regulă, scumpo?

1638
01:10:37,071 --> 01:10:39,371
Directorul Allen nu va scrie
scrisoarea de recomandare

1639
01:10:39,373 --> 01:10:41,073
din cauza scorurilor mele la teste.

1640
01:10:41,075 --> 01:10:42,807
Ce? Dar notele tale
au fost grozave

1641
01:10:42,809 --> 01:10:44,509
până în semestrul trecut.

1642
01:10:44,511 --> 01:10:47,845
A spus că ar trebui să iau în considerare
mergând la un colegiu local.

1643
01:10:47,847 --> 01:10:49,114
Bine, nu intra în panică.

1644
01:10:49,116 --> 01:10:50,482
Ne ocupăm noi.

1645
01:10:50,484 --> 01:10:52,783
Mami va
ai grija de tot.

1646
01:10:52,785 --> 01:10:53,652
Acolo orice
Pot să ajut?

1647
01:10:53,654 --> 01:10:55,487
Unde ești?

1648
01:10:55,489 --> 01:10:57,556
<i>Acasă! te caut.</i>

1649
01:10:57,558 --> 01:10:59,526
Voi ajunge acolo
cât de repede pot.

1650
01:11:00,728 --> 01:11:02,628
Ce va fi viața mea

1651
01:11:02,630 --> 01:11:05,264
dacă nu pot ajunge
bursa la UNEF?

1652
01:11:05,266 --> 01:11:06,998
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

1653
01:11:07,000 --> 01:11:08,267
Îmi pare atât de rău. Trebuie să plec.

1654
01:11:08,269 --> 01:11:09,401
-Da. Nu este nevoie să explic.
-Îmi pare atât de rău.

1655
01:11:09,403 --> 01:11:11,270
Du-te fă ce faci mai bine...

1656
01:11:11,272 --> 01:11:13,274
fiind „mama anului”.

1657
01:11:16,410 --> 01:11:18,178
[bip de telefon]

1658
01:11:19,313 --> 01:11:21,146
[bip]

1659
01:11:21,148 --> 01:11:22,847
[♪♪]

1660
01:11:22,849 --> 01:11:24,917
[bip]

1661
01:11:26,487 --> 01:11:27,388
[bip]

1662
01:11:29,822 --> 01:11:30,923
[bip]

1663
01:11:33,360 --> 01:11:34,461
[bip]

1664
01:11:35,763 --> 01:11:37,864
[bip]

1665
01:11:51,612 --> 01:11:52,778
Ordin de restricție...

1666
01:11:52,780 --> 01:11:55,247
împotriva lui Madelyn Keeping?

1667
01:11:55,249 --> 01:11:58,050
„Trebuie să rămână
la cel puțin cinci mile distanță

1668
01:11:58,052 --> 01:12:00,885
de la Erik Keeting
în orice moment”?

1669
01:12:00,887 --> 01:12:03,823
[♪♪]

1670
01:12:13,200 --> 01:12:15,202
[♪♪]

1671
01:12:24,411 --> 01:12:26,480
[♪♪]

1672
01:12:33,487 --> 01:12:36,357
[♪♪]

1673
01:12:41,795 --> 01:12:44,531
[♪♪]

1674
01:12:52,373 --> 01:12:53,873
[gafâie]

1675
01:13:02,449 --> 01:13:04,651
[♪♪]

1676
01:13:07,421 --> 01:13:08,422
[dactilografiere]

1677
01:13:16,764 --> 01:13:18,031
[sonorii de alertă text]

1678
01:13:23,737 --> 01:13:26,906
[♪♪]

1679
01:13:31,445 --> 01:13:33,913
[♪♪]

1680
01:13:34,815 --> 01:13:36,782
Este telefonul tău!

1681
01:13:36,784 --> 01:13:38,784
Mia, pot să explic...

1682
01:13:38,786 --> 01:13:40,218
Doamnă, anunțați-mă

1683
01:13:40,220 --> 01:13:43,155
daca mai ai nevoie
dintre acele telefoane arzătoare.

1684
01:13:43,157 --> 01:13:46,758
Te-am salvat anul întâi.

1685
01:13:46,760 --> 01:13:48,328
te voi salva din nou.

1686
01:13:49,463 --> 01:13:51,198
[plecat]

1687
01:13:53,434 --> 01:13:55,667
<i>[Maddy] Nu poți lăsa</i>
<i>o persoană nebună</i>

1688
01:13:55,669 --> 01:13:57,037
<i>definiți cine sunteți.</i>

1689
01:13:58,938 --> 01:14:01,675
[tremurarea respiratiei]

1690
01:14:03,510 --> 01:14:04,344
[soneria soneria]

1691
01:14:06,046 --> 01:14:08,046
O să vrei să auzi
ce am de spus.

1692
01:14:08,048 --> 01:14:09,781
Dacă nu începe cu,

1693
01:14:09,783 --> 01:14:10,916
„M-am înșelat în toate,
Eliot,"

1694
01:14:10,918 --> 01:14:12,584
trecere grea!

1695
01:14:12,586 --> 01:14:14,519
Rezistaţi! M-am înșelat!

1696
01:14:14,521 --> 01:14:16,323
Despre tot.

1697
01:14:18,991 --> 01:14:22,062
Mama mea este agresorul meu cibernetic.

1698
01:14:23,096 --> 01:14:24,964
Deci ea m-a pus la cale?

1699
01:14:26,400 --> 01:14:27,799
Ea ne-a pus pe toți!

1700
01:14:27,801 --> 01:14:29,401
E psihotică.

1701
01:14:29,403 --> 01:14:33,106
Ea mi-a luat jurnalul
și l-a ascuns în dulapul tău.

1702
01:14:35,943 --> 01:14:38,944
chiar îmi pare rău.

1703
01:14:38,946 --> 01:14:41,979
Nu ai fost tu.

1704
01:14:41,981 --> 01:14:45,016
A fost mama ta psihopat.

1705
01:14:45,018 --> 01:14:47,419
Ce ai de gând să faci acum?

1706
01:14:47,421 --> 01:14:49,855
nu stiu...

1707
01:14:49,857 --> 01:14:52,259
dar o să ne dăm seama.

1708
01:14:55,028 --> 01:14:57,664
[bâzâit telefon]

1709
01:15:00,033 --> 01:15:02,503
[bâzâit telefon]

1710
01:15:03,637 --> 01:15:04,836
Eliot?

1711
01:15:04,838 --> 01:15:07,506
<i> nu eram sigur pe cine altcineva să sune. Eu</i>

1712
01:15:07,508 --> 01:15:09,674
Ei bine, nu sunt sigur
ar trebui să vorbim.

1713
01:15:09,676 --> 01:15:11,009
Este Mia.

1714
01:15:11,011 --> 01:15:12,511
Ceva este în neregulă.

1715
01:15:12,513 --> 01:15:14,012
<i>Ce?</i>

1716
01:15:14,014 --> 01:15:15,313
Am vorbit cu ea înainte de culcare.

1717
01:15:15,315 --> 01:15:18,049
Era obosită,
dar suna bine.

1718
01:15:18,051 --> 01:15:20,685
<i>Am fost FaceTiming tocmai acum,</i>
<i>și...</i>

1719
01:15:20,687 --> 01:15:21,987
<i>a spus ea</i>

1720
01:15:21,989 --> 01:15:23,855
ea urma să...

1721
01:15:23,857 --> 01:15:25,123
[capturi de voce]

1722
01:15:25,125 --> 01:15:27,292
...s-a rănit.

1723
01:15:27,294 --> 01:15:28,393
Rău.

1724
01:15:28,395 --> 01:15:29,661
Ce?

1725
01:15:29,663 --> 01:15:31,863
<i>Ea citea</i>
<i>unele dintre mesajele pentru mine,</i>

1726
01:15:31,865 --> 01:15:33,932
<i>și se supăra,</i>

1727
01:15:33,934 --> 01:15:36,301
<i>și am încercat să o calmez,</i>

1728
01:15:36,303 --> 01:15:37,869
<i>spunându-i</i>
<i>eram încă prieteni,</i>

1729
01:15:37,871 --> 01:15:41,039
dar a pierdut-o...

1730
01:15:41,041 --> 01:15:43,041
și ea a spus că merge
pentru a pune capăt lucrurilor,

1731
01:15:43,043 --> 01:15:44,543
„o dată pentru totdeauna”.

1732
01:15:44,545 --> 01:15:46,278
<i>O, Doamne!</i>

1733
01:15:46,280 --> 01:15:47,379
<i>Mia!</i>

1734
01:15:47,381 --> 01:15:48,613
[apelul se termină]

1735
01:15:48,615 --> 01:15:49,816
[locuind]

1736
01:15:51,218 --> 01:15:52,851
[alerte text sonor]

1737
01:15:52,853 --> 01:15:54,553
Mia?

1738
01:15:54,555 --> 01:15:56,221
[alerte text sonor]

1739
01:15:56,223 --> 01:15:58,290
[bătând persistent]

1740
01:15:58,292 --> 01:16:01,560
Mia, știu că ești acolo!
Îți aud telefonul explodând.

1741
01:16:01,562 --> 01:16:03,196
[mormai]

1742
01:16:04,032 --> 01:16:06,066
[alerte text sonor]

1743
01:16:12,739 --> 01:16:14,841
[♪♪]

1744
01:16:17,578 --> 01:16:18,910
Oh, nu.

1745
01:16:18,912 --> 01:16:19,911
Nu, nu, nu, nu. Mia!

1746
01:16:19,913 --> 01:16:20,979
[locuind in usa]

1747
01:16:20,981 --> 01:16:22,849
[apa curge]

1748
01:16:32,759 --> 01:16:35,095
[♪♪]

1749
01:16:52,212 --> 01:16:54,112
Distrugerea probelor?

1750
01:16:54,114 --> 01:16:56,615
Nu așa arată.

1751
01:16:56,617 --> 01:16:57,749
Doar ești confuz.

1752
01:16:57,751 --> 01:16:58,883
Confuz?

1753
01:16:58,885 --> 01:17:01,020
Confuz despre ce, mai exact?

1754
01:17:01,022 --> 01:17:02,789
Destrămarea mea la cusături?

1755
01:17:04,124 --> 01:17:06,460
Nu cred în mine?

1756
01:17:07,594 --> 01:17:11,529
Toate planificate
asa ca as avea nevoie de tine mai mult...

1757
01:17:11,531 --> 01:17:15,266
am nevoie să mă salvezi,
asa cum ai facut in primul an...

1758
01:17:15,268 --> 01:17:17,604
sau cel puțin acesta era scopul.

1759
01:17:19,640 --> 01:17:21,408
Corect, mamă?

1760
01:17:25,445 --> 01:17:26,711
Mia! Așteaptă!

1761
01:17:26,713 --> 01:17:29,447
Te rog, încearcă să vezi asta
din punctul meu de vedere.

1762
01:17:29,449 --> 01:17:30,915
Există un motiv
Am făcut ce am făcut.

1763
01:17:30,917 --> 01:17:31,983
A fost pentru tine!

1764
01:17:31,985 --> 01:17:33,551
A fost pentru noi.

1765
01:17:33,553 --> 01:17:37,089
Suntem mereu mult mai buni
când avem spatele unul altuia.

1766
01:17:37,091 --> 01:17:39,891
Am început să simt
te retragi.

1767
01:17:39,893 --> 01:17:41,993
Ştii? Cu noua ta școală
și noii tăi prieteni,

1768
01:17:41,995 --> 01:17:43,728
și noua ta viață și...

1769
01:17:43,730 --> 01:17:46,032
am inceput sa fiu singur...

1770
01:17:46,034 --> 01:17:48,867
ca dupa divort,

1771
01:17:48,869 --> 01:17:51,169
înapoi când m-ai salvat.

1772
01:17:51,171 --> 01:17:53,405
Mă aștepți
pentru a cumpăra acest BS?

1773
01:17:53,407 --> 01:17:56,541
Nu sunt tipul rău de aici.

1774
01:17:56,543 --> 01:17:59,210
Și nu-mi place tonul tău!
Suni ca tatăl tău!

1775
01:17:59,212 --> 01:18:02,280
Cel putin
încerca să mă protejeze.

1776
01:18:02,282 --> 01:18:04,949
M-a lăsat să cred că ai depus
pentru ordinul de restricție.

1777
01:18:04,951 --> 01:18:06,618
Am găsit hârtiile,

1778
01:18:06,620 --> 01:18:09,320
împreună cu colecția ta
de telefoane arzătoare.

1779
01:18:09,322 --> 01:18:11,157
Erik avea nevoie
protectie fata de tine,

1780
01:18:11,159 --> 01:18:13,059
nu invers!

1781
01:18:13,061 --> 01:18:14,793
Ar trebui să-mi mulțumești.

1782
01:18:14,795 --> 01:18:17,228
Te-am făcut să iei
o privire bună asupra vieții tale

1783
01:18:17,230 --> 01:18:19,165
și oamenii din ea.

1784
01:18:19,167 --> 01:18:23,601
M-ai pus pe gânduri
Eliot a fost agresorul meu cibernetic!

1785
01:18:23,603 --> 01:18:26,504
Poliția l-a luat
în afara școlii.

1786
01:18:26,506 --> 01:18:28,406
Vom vorbi despre asta mai târziu,

1787
01:18:28,408 --> 01:18:30,508
când ești dispus
a asculta rațiunea.

1788
01:18:30,510 --> 01:18:32,044
Crezi că este rezonabil

1789
01:18:32,046 --> 01:18:33,411
că copiii de la școala mea

1790
01:18:33,413 --> 01:18:35,547
am crezut că sunt
fac asta pentru mine?

1791
01:18:35,549 --> 01:18:38,283
Am vrut doar să trimit
câteva texte,

1792
01:18:38,285 --> 01:18:40,652
dar apoi,
când ne-au adus mai aproape...

1793
01:18:40,654 --> 01:18:42,121
„Câteva texte”?

1794
01:18:42,123 --> 01:18:45,356
Te referi la sutele
de mesaje rănitoare?

1795
01:18:45,358 --> 01:18:48,160
Fotografia lui Josh
si eu ma sarut?

1796
01:18:48,162 --> 01:18:50,795
Îmi plantez jurnalul
în dulapul lui Eliot?

1797
01:18:50,797 --> 01:18:52,397
Și ai secerat
toate beneficiile, nu?

1798
01:18:52,399 --> 01:18:54,200
Toți au venit în apărarea ta.

1799
01:18:54,202 --> 01:18:55,600
Și a ta!

1800
01:18:55,602 --> 01:18:57,936
Trebuie să te joci
mama tulburată,

1801
01:18:57,938 --> 01:18:59,205
luptă pentru fiica ei,

1802
01:18:59,207 --> 01:19:01,006
și toată lumea s-a adunat în jurul tău!

1803
01:19:01,008 --> 01:19:02,340
Oh, da,
după hărțuirea cibernetică,

1804
01:19:02,342 --> 01:19:05,177
toată lumea ținea la mine,

1805
01:19:05,179 --> 01:19:08,147
și aveam nevoie de ele ca asigurare,
în caz că m-ai părăsit definitiv,

1806
01:19:08,149 --> 01:19:11,150
pentru că am fost
infruntand viata singur...

1807
01:19:11,152 --> 01:19:14,220
după ce s-a dedicat
în fiecare oră de veghe pentru tine!

1808
01:19:14,222 --> 01:19:16,921
Te-am luat la școala privată
pe care ai vrut-o,

1809
01:19:16,923 --> 01:19:19,824
Te-am salvat anul întâi
din toate hărțuirile...

1810
01:19:19,826 --> 01:19:21,292
asta am fost tot eu!

1811
01:19:21,294 --> 01:19:23,862
Asta am fost tot eu și tu ai fost
doar mă vei abandona?

1812
01:19:23,864 --> 01:19:27,832
Sunt destul de sigur
ei numesc asta „a crește”.

1813
01:19:27,834 --> 01:19:30,602
Încă o întrebare.

1814
01:19:30,604 --> 01:19:33,273
Cum ai putut
scrie acele mesaje?

1815
01:19:34,474 --> 01:19:35,874
am ascultat
pentru copiii de la școală,

1816
01:19:35,876 --> 01:19:36,875
să văd cum vorbeau,

1817
01:19:36,877 --> 01:19:38,610
ca sa nu te gandesti
erau de la mine.

1818
01:19:38,612 --> 01:19:42,248
eu vorbesc despre
ce crud ai fost...

1819
01:19:42,250 --> 01:19:44,716
lucrurile oribile
că mi-ai spus,

1820
01:19:44,718 --> 01:19:47,619
să mă facă să mă simt
parca aș fi fost nimic!

1821
01:19:47,621 --> 01:19:49,255
<i>[voce de femeie] Bine,</i>
<i>asta este tot ce avem nevoie.</i>

1822
01:19:49,257 --> 01:19:51,525
Ce este asta?

1823
01:19:53,727 --> 01:19:56,761
Ai fost pe difuzor
tot acest timp.

1824
01:19:56,763 --> 01:19:58,065
[clicuri mânerul ușii]

1825
01:20:01,835 --> 01:20:04,270
Madelyn Keith,
esti arestat.

1826
01:20:04,272 --> 01:20:05,505
Ești bine?

1827
01:20:07,607 --> 01:20:08,907
Ai dreptul
a tace.

1828
01:20:08,909 --> 01:20:10,341
Orice spui

1829
01:20:10,343 --> 01:20:11,409
poate și va fi folosit împotriva ta
intr-o instanta de judecata...

1830
01:20:11,411 --> 01:20:12,777
Îmi cunosc drepturile!

1831
01:20:12,779 --> 01:20:14,512
Și știu că un telefon
nu poate fi înregistrată

1832
01:20:14,514 --> 01:20:17,549
cu excepția cazului în care două persoane sunt de acord
în statul Oregon.

1833
01:20:17,551 --> 01:20:19,851
De fapt, nu e nevoie
pentru consimțământul reciproc în statul nostru.

1834
01:20:19,853 --> 01:20:21,920
Acestea fiind spuse, nu cred
Mia a înregistrat apelul.

1835
01:20:21,922 --> 01:20:23,388
Înregistrezi ceva?

1836
01:20:23,390 --> 01:20:25,323
Am uitat accidental
a deconecta de tine, este tot.

1837
01:20:25,325 --> 01:20:26,658
Mia, te iubesc! Mia, te rog!

1838
01:20:26,660 --> 01:20:29,261
Ascultă, am avut grijă de tine
toată viața ta!

1839
01:20:29,263 --> 01:20:30,829
De ce nu-ți pasă de mine
pentru o schimbare?

1840
01:20:30,831 --> 01:20:31,896
[bucăitură]

1841
01:20:31,898 --> 01:20:34,334
[♪♪]

1842
01:20:43,410 --> 01:20:45,679
[♪♪]

1843
01:20:58,458 --> 01:21:00,491
Nu trebuie să pleci
înapoi la școală, știi.

1844
01:21:00,493 --> 01:21:01,926
Puteți lua ACT-urile

1845
01:21:01,928 --> 01:21:04,063
si evita sa ai
să privească toată lumea în ochi.

1846
01:21:04,065 --> 01:21:05,897
Mama a încercat să mă izoleze,

1847
01:21:05,899 --> 01:21:08,666
jefuieste-ma,
de a fi eu.

1848
01:21:08,668 --> 01:21:11,136
De aceea nu m-a dorit niciodată
să am propriul meu animal de companie,

1849
01:21:11,138 --> 01:21:13,738
pentru că ar fi luat
atentia departe de ea.

1850
01:21:13,740 --> 01:21:16,541
Mama ta a fost mereu
cam disperat după dragoste.

1851
01:21:16,543 --> 01:21:20,012
Doar că nu mi-am dat seama
la ce nivel.

1852
01:21:20,014 --> 01:21:21,679
ar fi trebuit.

1853
01:21:21,681 --> 01:21:23,781
Mama lucra împotriva
noi doi,

1854
01:21:23,783 --> 01:21:26,818
la fel cum lucra ea
împotriva mea și a lui Josh,

1855
01:21:26,820 --> 01:21:28,521
și chiar și Eliot.

1856
01:21:30,557 --> 01:21:33,292
Tu și cu mine nu am avut niciodată o șansă.

1857
01:21:33,294 --> 01:21:35,294
Ei bine, ce este important
este ceea ce se întâmplă acum.

1858
01:21:35,296 --> 01:21:37,296
Simți asta, nu?

1859
01:21:37,298 --> 01:21:40,431
Să te am în casa mea...
casa noastra...

1860
01:21:40,433 --> 01:21:43,003
este totul.

1861
01:21:49,442 --> 01:21:51,343
Retrag ceea ce am spus

1862
01:21:51,345 --> 01:21:53,511
despre tu sărituri
restul semestrului.

1863
01:21:53,513 --> 01:21:55,548
Ai primit asta.

1864
01:21:56,983 --> 01:21:59,617
♪ Au făcut tot posibilul
să mă doboare ♪

1865
01:21:59,619 --> 01:22:02,887
♪ Dar sunt doar
devenind mai puternic acum ♪

1866
01:22:02,889 --> 01:22:05,924
♪ N-au putut niciodată
fură-mi coroana ♪

1867
01:22:05,926 --> 01:22:08,162
♪ Mm ♪

1868
01:22:10,463 --> 01:22:13,498
♪ Pentru că mă întind după...
Ajunge la stele ♪

1869
01:22:13,500 --> 01:22:17,036
♪ Și trag pentru...
trage pentru lună ♪

1870
01:22:17,038 --> 01:22:19,572
♪ Nu, nu e nimic, nu
Asta nu pot face ♪

1871
01:22:20,874 --> 01:22:22,141
Mia!

1872
01:22:22,143 --> 01:22:24,209
Te-au lăsat înapoi aici?

1873
01:22:24,211 --> 01:22:26,011
Ti-ar putea spune acelasi lucru.

1874
01:22:26,013 --> 01:22:27,612
Nebun, nu?

1875
01:22:27,614 --> 01:22:29,716
Dar destule despre mama ta.

1876
01:22:30,750 --> 01:22:32,084
Prea devreme?

1877
01:22:32,086 --> 01:22:34,121
Nu destul de curând.

1878
01:22:36,723 --> 01:22:39,124
Nu sunt sigur
Sunt gata pentru asta.

1879
01:22:39,126 --> 01:22:40,792
Tu ești.

1880
01:22:40,794 --> 01:22:43,795
♪ ... întind mâna spre...
Mă întind la toate ♪

1881
01:22:43,797 --> 01:22:47,498
♪ Sunt o minge de distrugere
Minge de demolare ♪

1882
01:22:47,500 --> 01:22:49,701
♪ Sunt o minge de distrugere... ♪

1883
01:22:49,703 --> 01:22:51,236
Ești sigur că ești joc

1884
01:22:51,238 --> 01:22:53,272
pentru a compensa valoarea de două săptămâni
de studii până luni viitoare?

1885
01:22:53,274 --> 01:22:54,639
Un fel de așteptare

1886
01:22:54,641 --> 01:22:56,808
să se concentreze pe temele școlare
după toate.

1887
01:22:56,810 --> 01:22:57,844
Ohh.

1888
01:22:59,046 --> 01:23:01,646
Îmi pare rău, Mia.

1889
01:23:01,648 --> 01:23:03,881
Îmi pare rău că nu am recunoscut
ceea ce pare acum

1890
01:23:03,883 --> 01:23:06,851
ca semnele clare
a unei tulburări psihice

1891
01:23:06,853 --> 01:23:08,120
mai devreme.

1892
01:23:08,122 --> 01:23:09,887
Mama a păcălit pe toată lumea.

1893
01:23:09,889 --> 01:23:12,124
Se pare ca
asta era superputerea ei.

1894
01:23:12,126 --> 01:23:13,491
Poate,

1895
01:23:13,493 --> 01:23:14,759
dar când m-a întrebat
a nu scrie

1896
01:23:14,761 --> 01:23:16,761
acea scrisoare de bursă
pentru tine,

1897
01:23:16,763 --> 01:23:19,331
a fost un steag roșu
că ar fi trebuit să observ.

1898
01:23:19,333 --> 01:23:22,734
Știi, poți întotdeauna pur și simplu
faceți un curs de vară sau două,

1899
01:23:22,736 --> 01:23:25,104
mai ales că am făcut-o deja
a ratat termenul limită.

1900
01:23:25,106 --> 01:23:28,007
Nu renunț
merg la UNEF în această toamnă.

1901
01:23:28,009 --> 01:23:29,274
Manipularea mamei mele

1902
01:23:29,276 --> 01:23:32,146
nu mă va împiedica de asta,
sau oricare dintre obiectivele mele.

1903
01:23:33,280 --> 01:23:34,946
Ce?

1904
01:23:34,948 --> 01:23:36,482
sunt doar...

1905
01:23:36,484 --> 01:23:37,982
impresionat

1906
01:23:37,984 --> 01:23:40,653
de cei foarte inteligenti
tânăr în fața mea.

1907
01:23:41,888 --> 01:23:43,255
E adevărat, Mia.

1908
01:23:43,257 --> 01:23:45,424
Nu mulți oameni ar fi putut
a trecut prin ceea ce ai făcut

1909
01:23:45,426 --> 01:23:47,126
și a revenit
asta repede.

1910
01:23:47,128 --> 01:23:48,893
Ești o inspirație.

1911
01:23:48,895 --> 01:23:51,531
Nu lăsa pe nimeni niciodată
ia cine ești departe de tine.

1912
01:23:52,565 --> 01:23:54,768
Multumesc.

1913
01:23:58,905 --> 01:24:00,172
Sunt impresionat.

1914
01:24:00,174 --> 01:24:01,639
Nimeni nu s-a gândit

1915
01:24:01,641 --> 01:24:04,376
ai avea curajul
pentru a termina semestrul.

1916
01:24:04,378 --> 01:24:06,646
M-am cam surprins.

1917
01:24:08,615 --> 01:24:10,249
Deci, um...

1918
01:24:10,251 --> 01:24:11,816
suntem bine?

1919
01:24:11,818 --> 01:24:13,584
Cred.

1920
01:24:13,586 --> 01:24:16,088
Încercarea de a rămâne concentrat
la plecarea de aici,

1921
01:24:16,090 --> 01:24:18,157
incepand facultatea.

1922
01:24:18,159 --> 01:24:20,459
Am auzit că ai ratat termenul limită
pentru bursa ta.

1923
01:24:20,461 --> 01:24:23,561
Da, dar tatăl meu
a putut obține un împrumut

1924
01:24:23,563 --> 01:24:25,297
de la uniunea lui de credit.

1925
01:24:25,299 --> 01:24:27,032
voi aplica
pentru o altă bursă

1926
01:24:27,034 --> 01:24:27,967
al doilea semestru.

1927
01:24:29,437 --> 01:24:32,071
Mă duc la UNEF
in toamna.

1928
01:24:32,073 --> 01:24:34,572
Deci, uh, poate...

1929
01:24:34,574 --> 01:24:36,208
ne întoarcem la început

1930
01:24:36,210 --> 01:24:37,675
dintre tine și mine,

1931
01:24:37,677 --> 01:24:39,113
înainte de orice astfel de hărțuire cibernetică
chestii jucate?

1932
01:24:40,347 --> 01:24:41,646
Bine.

1933
01:24:41,648 --> 01:24:42,814
Am auzit că pleci

1934
01:24:42,816 --> 01:24:44,483
la Universitate
din nord-estul Floridei.

1935
01:24:44,485 --> 01:24:46,485
Oh...

1936
01:24:46,487 --> 01:24:49,687
mergi si tu acolo?

1937
01:24:49,689 --> 01:24:53,392
♪ Ploaie rece ♪

1938
01:24:53,394 --> 01:24:57,196
♪ Adiere caldă ♪

1939
01:24:57,198 --> 01:24:59,298
♪ Mă simt din nou ♪

1940
01:24:59,300 --> 01:25:02,336
♪ Atât am nevoie ♪

1941
01:25:04,071 --> 01:25:08,207
♪ Vino ♪

1942
01:25:08,209 --> 01:25:11,078
♪ Eliberează-te ♪

1943
01:25:12,179 --> 01:25:18,649
♪ Din umbră
în căldură ♪

1944
01:25:18,651 --> 01:25:23,621
♪ Iubește ceva... ♪

1945
01:25:23,623 --> 01:25:25,625
[strigând] Alo?

1946
01:25:28,362 --> 01:25:31,597
Am auzit că Scot ți-a plătit cauțiunea.

1947
01:25:31,599 --> 01:25:34,500
Ei bine, tu
iar tatăl tău nu ar face-o.

1948
01:25:34,502 --> 01:25:36,502
Scot nici nu s-ar uita la mine.

1949
01:25:36,504 --> 01:25:39,171
Nici măcar nu mi-ar da
o plimbare spre casa,

1950
01:25:39,173 --> 01:25:40,905
totul datorita tie.

1951
01:25:40,907 --> 01:25:43,175
Modul victimă
niciodată o privire bună.

1952
01:25:43,177 --> 01:25:46,078
Pentru că ai făcut public
mica noastră neînțelegere,

1953
01:25:46,080 --> 01:25:49,615
Nu voi lucra niciodată ca profesor
din nou în nord-vestul Pacificului.

1954
01:25:49,617 --> 01:25:51,883
"Neînţelegere"?

1955
01:25:51,885 --> 01:25:54,419
Mia, suntem... suntem mai buni
ca o echipa, stii?

1956
01:25:54,421 --> 01:25:56,355
I-Dacă renunți la acuzații,

1957
01:25:56,357 --> 01:25:57,855
ne-am putea muta în Florida,

1958
01:25:57,857 --> 01:25:59,859
și am putea începe
o viață cu totul nouă împreună.

1959
01:26:01,629 --> 01:26:03,694
Promite că vei primi
ajutor profesional, Madelyn.

1960
01:26:03,696 --> 01:26:05,264
„Madelyn”?

1961
01:26:05,266 --> 01:26:06,565
Sunt mama ta!

1962
01:26:06,567 --> 01:26:08,367
Voi fi la tata
până voi absolvi

1963
01:26:08,369 --> 01:26:09,901
și pleacă în Florida.

1964
01:26:09,903 --> 01:26:12,703
Am trecut doar să iau
câteva ultime lucruri.

1965
01:26:12,705 --> 01:26:14,106
Ei bine, poate putem cheltui
putin timp impreuna

1966
01:26:14,108 --> 01:26:15,274
weekendul asta?

1967
01:26:15,276 --> 01:26:18,243
Urmăriți câteva
dintre episoadele noastre preferate?

1968
01:26:18,245 --> 01:26:19,578
„Împreună..

1969
01:26:19,580 --> 01:26:20,646
pentru totdeauna...

1970
01:26:20,648 --> 01:26:21,779
indiferent..."

1971
01:26:21,781 --> 01:26:23,350
Da. Scrie-mi.

1972
01:26:24,451 --> 01:26:26,320
[bucăitură]

1973
01:26:27,820 --> 01:26:29,923
♪ Sunt indestructibil
Imposibil ♪

1974
01:26:31,425 --> 01:26:33,427
♪ Sunt indestructibil ♪

1975
01:26:34,861 --> 01:26:36,896
♪ Sunt indestructibil
Aur solid ♪

1976
01:26:38,432 --> 01:26:40,167
♪ Sunt indestructibil ♪